圣诞节，施瓦伯格照例独自度过。与前一年有所区别的是，他坐在新家温暖的壁炉前，惬意地品尝热红酒。只要花钱，什么都买得到。电视机里播放着圣诞歌曲，他把商会和公司的贺卡撕碎了扔进壁炉，望着火苗舔舐这些垃圾。昆尼西怎么度过圣诞节呢？不用想，他绝对和费恩斯在一起，忙忙碌碌地准备圣诞大餐——烤一只肥得流油的火鸡，用姜饼搭建小房子。费恩斯那种爱热闹的白痴，会弄棵巨大的圣诞树，踩着梯子往上面挂彩球和亮闪闪的纸袋。他们互送礼物，拍纪念照片，冲洗出来放进相框，摆在壁炉上方。施瓦伯格看了眼空荡荡的壁炉，他也该弄点东西装饰这个房子。
1950
伊万诺夫在装饰屋子。一些拙劣的、制作粗糙的小东西摆在书架上——其实上面压根就没几本书，称之为“置物架”更合适。一个俄罗斯套娃，红色的，第二天，红色的套娃身边多了一个绿色的套娃。两个套娃满脸假笑，仿佛在嘲笑阿廖沙红肿的脚。“怎么样？”伊万诺夫兴冲冲地打开套娃展示，“一、二、三、四、五……七个！厉害吧！大的肚子里藏了六个小的！”
一百个套娃也请不来红头发的美丽女护士，有这功夫不如刮刮胡子。阿廖沙吃力地把水壶墩到铁炉上，“厉害极了，伊万内奇。”
“这屋子太空旷了。”伊万内奇粗声粗气，“因为你是个懒虫，阿廖沙，你没有认真打扫……你看，书架上净是灰。”
“对不起，伊万内奇。”
阿廖沙的手也生了冻疮。春天尚未到来，他心烦意乱。1950年，距离他被俘已过去五年。他三十岁了，落在这个荒凉的极寒之地，做了俄国人的奴隶。五年来他就收到过一封信，准确地说，伊万诺夫告诉他，来过一封信。“不是你家里人写的。”伟大的奴隶主洋洋得意，“我就烧了，正好缺个火引子。”
阿廖沙又震惊，又痛苦。他恨伊万诺夫，却又不能表现出来。他用尽办法，甚至屈辱地主动求欢，但那混蛋享受着他的“服务”，却不肯吐露一个字，“我他妈又不认识德国字……说不定是问你催债的呢！你好好想想，你是不是抢过谁的钱没还？”后来又嘟嘟囔囔，“是个S开头的名字，姓嘛，我想想……H？是念H吧？我不知道！别问我！我才不要学纳粹的语言！”
“家里还缺点东西装饰。我奶奶可喜欢编织花边啦，你这个假娘们没她老人家手艺精湛。”伊万诺夫在房间里走来走去，“哎呀，哎呀，让我想想——对了！要养条狗来着！这倒是不用了，”他回过头，紧紧盯着阿廖沙，“你就是我的狗，我这就搞条铁链子栓到你脖子上。”
第17章 信
伊万诺夫要不要弄条铁链子，这不是阿廖沙关心的。在这里，他活得本来就不如狗。他只想弄明白谁给他写了封信。就算是催债的也好！他太久没有阅读过德语了……他心烦意乱，打碎了那只绿色的套娃。伊万诺夫骂骂咧咧地打了他一巴掌，“他娘的！小心点儿！”
阿廖沙失去了食欲。土豆，一成不变的土豆。他疯狂地想吃点儿别的。连着好几天，连那点儿残羹剩饭他也吃不下了。一个夜晚，他缩在床角疯狂地啃咬手指，S开头的名字，是谁呢，是谁呢？他得好好想想，想想——
伊万诺夫洗了脸、手和脚。他把剩水泼到外面，哗啦一声。他站在床前，影子黑黢黢的像座大山。“喂，”伊万诺夫抓住阿廖沙的脚腕，把他拖过来，“你干嘛呢！”
“滚开。”阿廖沙瞪着眼睛，“他妈的，我想干嘛就干嘛！”
他真是烦死了。三十岁，他以前没考虑过活到三十岁。假如战争仍在进行而他没有阵亡，那三十岁的他说不定都升到了将军。该死的俄国人，他愤恨地盯着伊万诺夫，那封信，五年了，他就收到这么一封信……结果被这混蛋烧掉了！阿廖沙越想越生气，他看到伊万诺夫抬起了胳膊，便无谓地昂起头，“你杀我啊！把我吊起来挂矿坑里，明年就有肉吃了！”
伊万诺夫举着手，面露迷惑，似乎陷入了茫然。是啊，一向温驯、听话、服帖的纳粹分子突然变了张面孔，他的“感化教育”宣告彻底失败。“杀了我！”阿廖沙爬起来，手指因为神经质地啃咬而鲜血淋漓，“我不想活了！”
“我……我他妈干嘛听你的，”伊万诺夫低下头，好像被那些血肉模糊的手指吓了一跳，“操，你发什么疯！”
“我本来就是个疯子！”
“你这婊子养的——”
“是啊，我他妈就是婊子养的。”该死的俄罗斯女人，该死的父亲……该死的伊万诺夫，这世上和俄国人沾边的都该死，包括他自己，“我怎么没早把你送进集中营，扒了你的皮，用你的脂肪炼肥皂……”他咬牙切齿，眼泪挂在眼角摇摇欲坠，“你怎么敢烧我的信！你怎么敢！”
“我为什么不敢！”伊万诺夫吼道，又举起了手，“我想烧就烧，鬼知道那信是不是纳粹分子写给你的！阿廖沙——”
“我不叫阿廖沙！”眼泪掉下来了，“我有名字！我叫——”
“你就是阿廖沙。”伊万诺夫扑上来，山一般沉重地压着他，“你就是阿廖沙！什么狗屁名字，那不是你的名字，阿廖沙才是！”
“我不叫阿廖沙，”眼泪哗啦哗啦往下掉，又湿又滑，恶心得要命，“你烧了我的信……”
伊万诺夫压着他，许久没有动作。他虽然瘦，但永远热乎乎地散发着温度。“不就是他娘的一封信嘛，”他嘟嘟囔囔，“就他妈一封信，你就疯成这鬼样子……”
“我他妈就这一封信！”
“行啦，行啦——”
“我他妈就这一封信……”他真是太委屈了。五年了，甚至在更早之前，他被送去寄宿制小学、中学，从来没收到过信。同宿舍的同学们经常收到信和家里寄来的礼物，母亲烤的蛋糕、漂亮的丝质衬衫、崭新的牛皮鞋子和零花钱……他什么都没有，眼巴巴地攥着那点儿可怜的生活费。那些人看不起他，全托他兄弟的福，他们都晓得他是家族里不受宠的私生子，一个淌着俄国女仆血的下贱胚。渐渐地，他不再期望收到信。他弄了点儿药，悄悄地撒到蛋糕上、饮料里，那些有钱人家的孩子痛得满地打滚——和他有什么关系呢？他们可没有分食给他。后来念了军事学校，他父亲嫌他丢了家族的脸面，彻底和他断绝了关系。无所谓，反正他也从没收到过父亲的信……
“我的信，”他心痛不已，“我的信，我的信……”
伊万诺夫沉默了，他大概受到了惊吓，忘记了使用拳头。“不就是一封信嘛……”
“我的信，我的信，我受够了，我不想吃土豆了，我想吃圆白