菜……”
“嗐，你想吃白菜啊！我还以为什么事。”那俄罗斯人用粗糙的手拍了拍阿廖沙的脸，“好吧，正好我也想吃白菜了。你想吃白菜你就说嘛，干嘛哭哭啼啼的。一看就是个假娘们，要这要那，要不到就哭——”
“我不是假娘们！”他哭得更厉害了，“我也不是狗……”
伊万诺夫尴尬地摸了摸鼻子。“操，”他用被子擦拭阿廖沙的脸，剥掉他的衣服和裤子，“我不是没往你脖子上栓链子吗？我他妈就开个玩笑，玩笑你懂吗？哦，你们德国佬不懂开玩笑，我知道，你们敢开玩笑就会吃枪子……好了好了，给你吃白菜，行了吧？”
他拍了拍阿廖沙的屁股，试着把勃起的阴茎插进去，但失败了。“真麻烦。”伊万诺夫光着下半身跳下地，从书架上摸了个玻璃瓶，里头装着凡士林。“你老老实实地改造，我就给你吃白菜。”他挖出一点凡士林抹到阴茎上，这次的插入顺利多了，“唔……操，你这个、这个……”
阿廖沙不哭了，闭上了眼睛。人的身体是种邪恶的东西，最初每次伊万诺夫操他，他都疼痛难忍，然而时间一久，他的身体自动适应了俄国佬的大家伙。他感到坚硬的阴茎在肠道内一下下戳弄，戳到某个地方，他的腰就软下去，浑身用不上力气，连喘气都变得困难，喉咙里冒出令人难堪的恶心呻吟。他咬住手，希望把呻吟堵回去。伊万诺夫肯定发现了他的变化，更加起劲儿，好像骑在马上驰骋。“你还嘴硬，”伊万诺夫兴高采烈，“你明明就喜欢挨操，还不承认！”他那只热乎乎的、掌心生着茧子的大手握住了阿廖沙的下体，“看看你这贱样儿，被我操得美上天了……你就是假娘们，不被男人干就硬不起来。”
他特别喜欢在这时候讲下流话，因为这也是阿廖沙身体给他带来的反应。听着下流话，阿廖沙的身体就更激动——“我怎么变成这样了？”阿廖沙悲哀地想。这必然是俄国女人造成的，如果他是个纯正的雅利安人，他就不会这么懦弱……他会光荣地战死沙场，而不是为了活下去就张开腿，就像他所谓的母亲那样……
第二天，伊万诺夫带回一些圆白菜、萝卜和甜菜根。他甚至分给阿廖沙一块黄油。吃过晚饭后，他从大衣口袋里掏出一张皱巴巴的纸，“喏，给你！我想起来了，没烧掉……我当抹布用了！”
阿廖沙大喜过望，夺过那张纸贪婪地读了起来。啊，德文！五年了，他看着自己的母语，几乎感到陌生。“亲爱的亚历山大·海因茨·弗里德里希·冯·施瓦伯格，我是赛巴斯德安·赫尔曼。”信的开头这样写道，“我找了您很久，才刚刚得到您的消息……”
这封信阿廖沙读了十五遍，最后在十点钟被伊万诺夫没收了。“行啦，白菜也给你了，信也给你了，以后不准哭哭啼啼地闹事儿了。”他说，“不然我真把你吊起来挂矿坑里——我说到做到。”
第18章 休假
休假季是一年当中最无聊的时间。欧洲算是从世界大战的创伤中恢复过来了，一到了七八月，无所事事的人潮占领了大大小小的城市和乡村、山区与海滨。施瓦伯格积攒的假期能让他连休三个月，不过他原本没打算像那些懒骨头似的逢假必休，他在八月底休假一个礼拜，主要因为两件事。
第一件，对他而言可以称之为大喜事。霍斯特·冯·施瓦伯格终于咽下了最后一口气，施瓦伯格接到消息，高兴地开了瓶香槟庆祝。第二件么，就是昆尼西选择在这时候休假。这位高级工程师不在公司的话，施瓦伯格发现自己就会效率低下。他申请八月底的假期本是为了避开低迷的工作状态，没想到那死鬼老头竟然聪明了一回，没有额外浪费他的时间和精力。为此，施瓦伯格决定给他父亲买块墓地。
他带着律师，精神抖擞地前往汉堡，接管了父亲名下不多的财物。其实早在1955年，施瓦伯格刚回德国没多久，他就继承了家族的绝大部分财产。战争摧毁了这个家族，连同墓地。听说美国佬和民主德国为了“彻底去除军国主义残留”，毁掉了许多容克家族的墓地。干得好，施瓦伯格拍手称赞，他讨厌美国人和东德，但更憎恶那群普鲁士蠢蛋——既不忠诚团结，又缺乏聪明才智，第三帝国崩溃得有一大半的帐要算在他们头上。
施瓦伯格在一座小教堂附近为父亲购置了一块逼仄的墓地，刚刚能把薄皮棺材塞进去。石碑潦草地刻着霍斯特·冯·施瓦伯格的姓名和生卒年月。垂垂老矣的牧师才念了一句，施瓦伯格就在胸口划了十字，“阿门——好啦，我看……就这样吧？”
离开汉堡时，粉色的暮云明亮而耀眼，长长地漂浮在天地之间。汉堡是个不错的城市，施瓦伯格望着车窗外的景色，不过比不上慕尼黑。如果他死了，就葬在慕尼黑……不需要牧师和十字架，反正他也不信上帝。
回到慕尼黑后，假期还剩两天。施瓦伯格无所事事，就坐在花园里读读报纸。他没有爱好，没有朋友。园丁为他培养了一园子美丽的香槟色花儿，蝴蝶上下翻飞。香槟色，施瓦伯格忽然想起昆尼西。那同性恋眼下估计正和情人躲在某个地方快活。他们会去海边么？在温暖动荡的海水中沉浮，接受太阳的洗礼……喝点红酒，趁着醉意做爱。昆尼西在床上一定非常放荡，不然他靠什么吸引费恩斯？这种表面正经、私下淫乱的色情狂多得很，何况他也没多正经——施瓦伯格卷起报纸边缘，又松开，想起那个礼拜五的夜晚，昆尼西含着笑意的声音……“别看我了，快吃你的……要冷了。”
哎呀呀，真恶心。难怪把费恩斯迷得神魂颠倒，抛弃美国大有前途的事业，不管不顾地跑到德国。不过说实在的，这身勾引男人的功夫用在迈克尔·费恩斯身上，性价比可不够高。费恩斯没什么值得花心思的，施瓦伯格端起冷掉的咖啡啜饮，昆尼西该把他的本事施展在其他领域，比如和上司搞好关系。
不，他没必要在公司勾引男人。正常的男人哪会被一个同性恋吸引呢？他们只会厌恶同性恋。这点来看，昆尼西真是聪明极了。施瓦伯格继续阅读报纸，把边边角角都看了一个遍。放假太无聊了，他发誓明年绝不休假。邻居的院子里传出几声孩子清脆的笑声，他收起报纸，端着咖啡离开了花园。
休假结束，施瓦伯格的工作状态回来了。工作，唯有工作令人着迷。昆尼西明显没有去海边，因为他完全没有晒黑的迹象，在人群中白得发亮。费恩斯倒是瘦了一些。休假可累坏了，施瓦伯格充满恶意地想，美国佬可得努努力，他比昆尼西年长……哪天“不能用”了，那位富有的幸运儿就会寻找下一位性伙伴，选个年轻健壮