娱乐圈小翻译作者:马友友小男友
第二百五十五章再别康桥
徐志摩的一首再别康桥》令许多华夏人知道了剑桥大学，也让很多人对这所充满诗意的学府多了几分想象。花样团在日不落国的最后一站就来到了这一座高等学府。
“跟其他大学有很大的区别，剑桥大学是一所没有围墙的学府，大学跟剑桥郡这个小镇是融为一体的。人口不算很多，但是剑桥郡的风景也是非常出名的。”列车接近了剑桥郡，谢非凡不停的向众人介绍着剑桥郡。虽然有些遗憾节目组没有选择巴斯，而是选择了剑桥作为参观的景点，但是不得不承认，剑桥确实要比巴斯名气大得多。
走在剑桥郡的路上，众人都觉得自己也是个文化人了。除了谢非凡，江莱，叶熏之外，其他人看着走过路过的剑桥高材生们，心里都有那么点羡慕。
谁年轻的时候没有过高校梦呢？谁不想成为别人父母的口中那个“别人家的孩子”呢？
“那边有条河~”颜卓灵说道。
“那条小河叫riverca，译为剑河，也音译为康河，河上有不少桥。徐志摩笔下的康桥并非特指哪一座桥，而是剑桥的总称。我个人感觉康桥应该是cae的音译。”谢非凡从翻译的角度介绍道，除了他，也很少有人能够把翻译，诗集和导游联系得这么紧密。
“那边有很多船，是对游客开放的吗？”叶熏询问道。
“对的，其实划船比赛对于剑桥和牛津两所大学来说都是一个象征。从1829年开始，牛津剑桥划船比赛就开始举行，迄今为止已经有184年的历史了。说句不好听的，奥运会跟牛津剑桥划船比赛比，也只是个弟弟。”
“那我们可以坐船吧。”张晓迫不及待的询问道，现在的经费很是充分，可以给她们享受一些娱乐设施。
“可以啊，以前是十英镑一个人，现在不知道。”谢非凡以前跟小水还是来朝圣过的。
“去试试吧。”江莱迫不及待的说道，她还没来过剑桥呢。
码头处，倒也有几个白人小伙子在这边，等待着客人，聊了几句，他们倒也不是为了赚钱，而就是为了跟世界各地的游人一起聊聊天。
价格倒是没有涨，谢非凡支付了70英镑的费用之后，众人一起上了船，至于节目组的人则包下了另外一艘船来跟拍众人。
“我知道华夏，我很喜欢再别康桥》这首诗。”撑船的白人小伙子声情并茂的朗诵道，“琴琴的窝粥了，真如窝琴琴的来，窝回一回衣瘦，不带粥一片晕彩”
口音虽然很不标准，但是对于老外而言已经算是很不错了。众人对这个撑船的小哥也都比较有好感，毕竟，欧洲很少有人对于华夏文明这么感兴趣。
坐着小船听着诗朗诵看着风景感受文化的气息，别提有多舒服了！
“看到那座桥没有。”谢非凡拍了拍张晓的肩膀，说道。
“哪座？”张晓奇怪道。
“就那座比较特别的木桥。”谢非凡指着一座造型比较独特的的桥。
“嗯。”
“那座桥叫数学桥，也就牛顿桥，是康河上最著名的桥梁之一，有250多年的历史，据说是牛顿亲自设计和建造的。这座桥的杰出之处是整座木桥不用一颗钉子和螺丝固定就已然成型，后来剑桥的学子们表示不服，拆了整座桥，打算重新安装，结果怎么也无法复原，最后只能使用钉子重新组装。”谢非凡引经据典，讲解道。