风骚重生传作者:橘子奏鸣曲
没错，《指环王》这么个电影，原着是啥？是《魔戒》。托尔金在54到55年间出的这个《魔戒》原着，好看么？说实在的，要让贾鸿渐来说，那真心不好看。要知道，贾鸿渐是看过《魔戒》英文原着的人，他看的可不是那些翻译，自然可以发现这《魔戒》到底不好看在哪——简而言之，这《魔戒》就是托尔金“炫技”的个产品，而不是为了写的好看而写的东东！
为什么贾鸿渐说这托尔金的《魔戒》是个炫技的东东呢？因为首先，这托尔金在小说里面自创了个“jing灵语”，虽然这听起来好像很给力的样子，但是实际上作为个只为了看个好故事的读者，需要知道jing灵语的语法是什么样的？他们需要知道jing灵语的具体东东是什么样的？不需要！就像是好莱坞大片儿里面，为了剧情好看，为了戏剧张力，会那汽油装在车子里面引爆，弄个好看的但是其实没什么实际破坏力的“火球”出来来表现爆炸场景，而实际生活中真正有杀伤力的，能把汽车炸成碎片的爆炸，只会有大量的灰，不会有什么巨大的火红的火球！
于是，从托尔金自创jing灵语这点其实就可以发现，这老头儿弄这么个书出来，那真是为了自己爽的，不是为了别人看的爽的！同时，他的这本书写的时候，各种晦涩无比——比如说，为了表现书中的那种类似中世纪的风采。这老头儿少对白和词语用的都是中古英语的语法和词汇！像是现代英文早不用的英语第二人称“你”——“thou”，甚至以及“bee”来表示完成时的ri耳曼语式的英语语法却是真让贾鸿渐读的头疼！不用说，这托尔金为了表现古典风，那还自己创作了n古风的诗歌啥的……
这给贾鸿渐的赶脚是啥呢？那就相当于是说个外国人，在中国生活了6年了，好不容易中文说利索了，能看报纸看电视了，结果他娘的看了本《三国演义》，然后看着那些古典白话文不说，还要看动不动就来个“有诗为证……”这绝对对外国人看书的积极xing那是个巨大的打击！
虽然可能中国人看《三国演义》会很顺畅。但是不要以为外国人看原本的莎士比亚就会很顺畅！要知道英文和中文是完全不同的语言。按照中国语言博士后流动负责人，古籍研究所副所长徐时仪先生的话说，从东汉以后基本上就已经开始了书面语和口语的分离。在最早的时候，中国人和外国人样。书面语和口语是大体致的。就像是后世的白话文和口语。虽然可能用词有差异，但是大体语法还是样的。但是到了东汉，当时的文人雅士们。把书面语给“回档”到了先秦两汉的时候，然后口语却在不停的发展！
于是这就变成了个现象，那就是中国上千年的“高档”文字，那都是几乎没什么变化的，而民用的口语直在变化，这就导致中国人如果要学文化，那就定要看古文，就要学习几百上千年前的书面语文法！所以经过了基本教育之后，中国人看文言文问题不算太大，看明清的白话小说那是简单了！
可是外国没有这种风cháo！要知道他们的语言文字那可是绑在起的，他们的文字并不表意，而是表音！于是当发音产生变化的时候，文字产生变化那就很正常了！按照欧美的学者进行研究对比发现，从1945年到1995年的50年间，英语词汇里面50%的词汇拼写都发生了改变！这才是50年啊！
那么，1998年的英国人，几乎看不懂1498年的英国作品，那简直就太正常了！而在这种情况下，再看托尔金故意写的很有古风的小说，说不好听的，这真心是折磨！比让小学生看文言文小说还折磨的！