太有意思了，他颤抖着望向昆尼西，透过眼泪的屏障——没错，他笑出了泪水——昆尼西抿着嘴唇，面红耳赤。“我知道了，”他说，捡起那枚烟头，“这是很有用的情报。别生气，真的。谢谢，卡尔。我相信阿克曼会这么干的，他是个奴颜婢膝的胆小鬼，见了苏联人只有下跪的份。对了，不知道你对地理感不感兴趣，柏林和莫斯科纬度差不多高，听起来挺奇怪的吧？”
“……柏林好像没那么冷。”昆尼西轻声说。
“柏林冬天可不怎么样，你去过柏林吗？”
“去过一次。”
“希望你是在初秋去的，柏林的夏天也很差劲。说实话，我挺想去莫斯科的。”施瓦伯格又摸出一根烟，在手指间捻动，“我没去成莫斯科，那时候我在列宁格勒，想方设法把城市炸成一堆碎片。后来我受伤了，回后方休养了一阵子。后来的后来，有人告诉我，社会主义的工人和农民重建了那座‘伟大的’城市。我对此持怀疑态度，顶着那样一个不祥的名字，我看这破城市永远都不会恢复兴盛。”
1957
施瓦伯格对安娜特感到失望：一位合格的母亲，绝不会放任女儿在学校受同学欺负。但当他拖着加班后疲惫的身体推开家门，坐在桌前喝着热汤，看到安娜特边削铅笔边帮伯莎温习功课，他的愤懑便缓缓消散了。
伯莎在背诵法语课文，安娜特轻声给与提示。她背了几遍，终于能够流利地将整篇课文背下，然后才长舒一口气，笔直的背松垮下来，脸上尽是喜悦的红光。
清早，施瓦伯格吃过早饭，送伯莎上学。女孩抱着书包，头发扎得整整齐齐。“最近怎么样？”施瓦伯格决定履行作为父亲的职责，关心一下这位毫无血缘关系的女儿，“他们还招惹你吗？”
“我会打回去。”伯莎说，“没有打眼睛和后脑。”
“很好。”施瓦伯格鼓励道。这个年纪的男孩和女孩几乎没有体力差距，等到了中学，那些傻瓜男生只会跟在女生屁股后面献殷勤，恶心得要命。伯莎看了看他，“上了中学之后，听说要再学一门外语。您觉得我学什么比较好？”
“我外语讲得不怎么样。”
“那您以前学什么外语？”
“法语。”施瓦伯格沉默片刻，“还有，俄语。”
“俄语难吗？”
“比法语难。”
“我觉得法语就很难，尤其是数字部分。”女孩实事求是地说，“我总要花很多时间才能背下课文。”
“哦，法国。”施瓦伯格轻蔑地笑了，“法国佬脑子不怎么好使，懦弱，没骨气，不遵守规则。”
伯莎满脸敬畏，“俄国人呢？”
“俄国人是垃圾，彻头彻尾的垃圾。”施瓦伯格烦躁地摸出烟盒，又塞了回去，“不要学俄语，好好学你的法语和英语吧。”
“我记住了，谢谢，爸爸。”伯莎眼睛闪着光。到学校了，她抱着书包跳下车。施瓦伯格看到她站在校门外拿出课本，一个勤奋的女孩，这点他十分欣赏。他不知道给伯莎的建议算不算有用，毕竟老霍斯特教给他的人生道理就只有一条——他是个不受欢迎的、俄罗斯女人生的下贱胚。“杂种自有其生存法则。”施瓦伯格在红灯前凝神思索，谢天谢地，他倒是不需要教授给那女孩这方面的“知识”了。
第71章 旷野
婚姻生活波澜不惊地度过了头一个月，施瓦伯格依旧睡在客房。他没有办法与安娜特亲密接触，尝试着想象一下进入女人的身体，触摸那些柔软滑腻蛇一样的肌肤……就足够令他反胃。男人当然更加恶心，施瓦伯格午餐时听到几个同事低声交谈——他们不愿和“战犯”一起用餐——讨论出差目的地的妓女。那些下流肮脏的笑声差点让他吐出来。
幸好安娜特表示理解。经历过战争和西伯利亚的战俘营，幸存者多多少少都有些不正常的地方。伤疤和痛苦如同淹没在平静水流下的礁石。也许有一天，水流终于能摧毁礁石，但也许某天水干涸了，礁石就重新崭露头角。反正，就一直在那里，坚硬地矗立着，没人知道结果如何，只能留给时间。
一个礼拜天的上午，施瓦伯格头晕脑胀地醒来。礼拜六他解决了难缠的客户，又回公司加班，到家时已是午夜。他衣服没脱就栽倒在床上睡着了，一口气睡了十个小时。枕边摆放着干净的衣服，身上盖着被单。他爬起来洗了个澡，将脏衣服扔进洗衣篮，然后捂着胃下楼，希望安娜特记得给他留点儿食物。
厨房里非常安静，厨具摆放得整整齐齐。桌子边，伯莎正坐在那聚精会神地抄写。“一百三十六，”施瓦伯格听到女孩用法语咕哝，然后换回德语，“接下来，二百八十……该死！”
“不许说脏话。”施瓦伯格拖着沉重的脚步坐下，伯莎立刻站了起来，“你好，爸爸。”
“你没去教堂？”每个礼拜天安娜特都会带着伯莎去附近的教堂，施瓦伯格勉强去过一次。伯莎倒了杯热茶放到他面前，又搬来一只面包篮和一小碟香肠，“我去了，又回来了。妈妈清早告诉我，您昨晚半夜才回来。我想也许你起床后需要吃点东西。”
“谢谢。”热茶抚慰了皱巴巴的胃，施瓦伯格撕开面包，就这香肠慢慢享用他的早午餐。“你可以喝点汽水，”吃掉一个面包后，他想起来应该说点什么，“或者……苹果汁。”
“妈妈说小孩子不能喝太多汽水，喝多了牙齿会烂掉。”
“喝一瓶不会让你去见牙医。”
伯莎欢天喜地地从冰箱里拿出一瓶可口可乐，红色的商标看着真是刺眼。施瓦伯格继续吃面包，伯莎打开可乐，小心翼翼地舔了一口，然后说，“爸爸，我可问你个问题吗？”
“可以。”施瓦伯格坐直身体，在这个女孩面前，他必须摆出一副“父亲”的样子，“学校的事？”
伯莎的眼睛闪了闪，声音变得特别特别小，“你……”
“你想要零花钱？”
“不！不，上个礼拜的零花钱我还没用完。”伯莎犹豫了一会儿，合起法语课本，又打开，“您去过俄罗斯吗？”
施瓦伯格端起茶杯，热气熏蒸着他的眼睛，“去过。”
“那一定是个很可怕的地方吧？”
“那里就是地狱。”
伯莎的表情黯淡了，“我爸爸就在那里。”她低声说，沉默片刻，又努力挤出一个微笑，“我的意思是，我的亲生父亲。你是我的父亲，我很尊敬你。我只是……妈妈从来不告诉我他的事情。我看了书……我有一本地图。妈妈不让我喝汽水，但她认为读书是好事，从来不禁止我看书。我查看了地图，”她从书包里掏出本小册子，摊开，“莫斯科、斯大林格勒、列宁格勒、摩尔