格大声说，母女俩瑟缩着，“听着，你不能让别人打你。人类就是这样，你越忍让，他们就越得寸进尺。明白吗？你必须打回去。德国人总是在反省，我认为反省得足够了。”
“但是，”安娜特举起一只手，“让孩子打架——”
“打架没什么问题，要是被欺负了，不还手就是傻子。”施瓦伯格对伯莎比个手势，“狠狠地打，明白我的意思吗？”
伯莎怯怯地点了点头。第二天一早，施瓦伯格开车送她去学校。“别打眼睛和后脑，”他说，“踹他肚子。”
“谢谢。”女孩又涌出泪水，“谢谢，爸爸。”
五点钟，施瓦伯格醒了。天气渐热，虽然早晚还是气温偏低，但毕竟不是冬天。他应该换床薄被了。厚重的被子又闷又热，他记得自己在梦里冲着人群大喊大叫，气愤不已。“你们这帮懒虫！”他这样咆哮，“苏联人，就想着不劳而获……侵略、抢劫……贪婪无耻……”
昆尼西休息了一天，随即就恢复了工作日程。他给施瓦伯格写了一份检讨，看起来认真地反省了自己的“错误”。“反省不够深刻。我知道，你想着，‘反正早晚我要回兰德曼先生那去。’所以那个老家伙一叫你，你跑得比见了苹果的兔子还积极。”施瓦伯格将检讨卷成一个纸筒敲打桌子，“我劝你还是安心在这里做我的顾问。难道我开给你的薪水就比兰德曼低吗？还是说，兰德曼对你更亲切？”
“兰德曼先生是个好人。”昆尼西说。
“是的，是的，我是个大坏蛋，注定上绞刑架。”施瓦伯格收起检讨，“老老实实干活去，我还是那句话：干不完就加班。我不会放过你的，卡尔。”
话虽如此，他没给昆尼西安排额外的活计。昆尼西在下班前做完了他的事情，坐在办公桌后发呆。下班铃敲响后，他扶着腰慢吞吞地站起来，穿上夹克。“你不会又是挤公交车来的吧？”施瓦伯格获得了肯定的答复，“我真是无话可说，你付不起油费了吗？实在没钱的话，把你的房子卖给我一套怎么样？”
“开车……我开车很慢。”昆尼西避重就轻，“我担心迟到。”
“迟到了就扣奖金。”施瓦伯格也结束了手头的事情，“我送你吧！不是专程为了送你，用不着拒绝。我要去你那边办点事。我可比你忙多了，卡尔。”
道路拥挤，施瓦伯格掏出几块糖给昆尼西。“最近我也觉得自己添了低血糖的毛病，”他说，“昨天夜里，我突然想，天啊，我居然到了这个年纪了。”
“您还是很年轻。”昆尼西难得说了句恭维话，施瓦伯格看看后视镜，一条长龙，堵得水泄不通，“语气再真诚点儿。”
“您还是——”
“行啦，真别扭。”施瓦伯格撇撇嘴角，“你这个不求上进的模样，我简直要放弃你了。”
“我可以回原来的办公室了吗？”
“做梦去吧！”
昆尼西笑了一下，施瓦伯格拍拍方向盘，“昨天我对着镜子反省，我做错过很多事。要是我不离婚，现在说不定都能当祖父了。当祖父的感觉一定很可怕，孙子孙女会像税务官一样榨干我钱包里的每一个芬尼。”
“您有孩子？”昆尼西看起来吓坏了，“他们——”
“做吸血鬼的小孩一定是天底下最悲惨的了——我看出你的想法了，卡尔。”施瓦伯格露出胜利的笑容，“很遗憾，我没有小孩。感谢上帝吧！虽然我觉得上帝是个恶棍，但为了这事儿，我差不多每天都要感激他一回呢。”
第70章 情报
赶在盛夏到来之前，施瓦伯格终于将装修房子提上日程。“我的花园要完了，”他小心地给伯莎浇水，“但在秋天换地板不是个好主意……也许这时候也算不上最好时机，不过，装修公司答应会做好一切。我们签订了合同，但凡地板上有一个虫洞或裂缝，我准会让他们领教一番我律师的本事。”
昆尼西敷衍地表示了赞成，微微下垂的嘴角透露了他真实的想法。与这个同性恋者相处久了，施瓦伯格发现他能读懂那张英俊面孔上的细微表情。昆尼西也不是一天到晚都面无表情，作为一介凡人，他有个人的喜好。比如，喜欢和一个满身汉堡味儿的美国佬性交。多么糟糕的品味！施瓦伯格放下水壶，上午他出去办事，路过汉堡王就买了汉堡，并给昆尼西捎带了份奶昔。昆尼西感谢上司的慷慨，但他一定想不到施瓦伯格别有用心——随着炎热天气的到来，施瓦伯格内心深处的阴暗再度蠢蠢欲动。无论再如何细致，奶昔总会沾到嘴唇上一星半点儿。无法避免的奶昔就像人性，而人性是最可怕不过的东西。清晨，他对着圣母像自言自语，却毫无忏悔之意。正派的绅士绝不会解开领口，更不会同敌国士兵上床。他顺利地说服自己，并为此感到一阵伴随着颤抖的沾沾自喜。
“你也该雇个律师。”施瓦伯格说，“处理一些问题非常方便。”
“谢谢，我会考虑的。”
昆尼西自然雇佣了律师，不然怎么打理他那堆地产文件。虽然一起出差、吃饭、看球，不过始终还没有达到可以倾诉隐私的程度。至少昆尼西肯定是这么想的。
装修持续了一段时间，施瓦伯格回格林瓦尔德的房子住了几天，后来他宁肯睡在办公室。那栋房子空旷得像个坟墓，躺在灰色的床单上，他总是噩梦连连。或许昆尼西察觉到了异常，一个安静的礼拜六中午，加完班后，两人坐在公司门前那片空阔的草坪前吃午餐。游人如织，到处是带着孩子的家庭集体出动。在一家企业内部开设博物馆真是天才的想法，顺便还能卖出几台车。“我想抽支烟，”施瓦伯格哑着嗓子说，“你不介意吧？”
“请。”昆尼西捏着一团包裹汉堡的吸油纸，“天气很好。”
“是啊。”施瓦伯格点燃香烟，“我一直没想明白，为什么随地扔烟头不算违规？”
“制定规则的人喜欢吸烟。”昆尼西思考几秒，老老实实地抛出一个答案，“我想不出其他的解释。”
“看来他不怎么喜欢喝酒。”施瓦伯格喷出一股烟气，“我的房子还没装修好！他妈的，工人告诉我，地板下果然藏着一窝老鼠。”
“您可以养只猫。”昆尼西说，过了一会儿，他郑重地开口，语气里还夹杂着一丝迟疑，“汉斯·阿克曼先生回来了。听说在苏联的时候，他每天给家里打电话哭诉——”
他大概有点委屈，因为施瓦伯格大笑起来，笑得烟气呛进嗓子眼儿里，咳了好一会儿。“卡、卡尔，”他一边笑一边拍手，烟头掉到地上，“你……你从哪听来的？”
“有人告诉我的。”
“‘有人’是谁？”
施瓦伯格笑个不停，