？”
“就是……营房里的臭虫实在太多啦！能不能给我们几瓶杀虫的药水？还有跳蚤，您看，咬的浑身都是疙瘩，大家伙儿夜夜睡不着。一早还得爬起来干活，哎呀……”
战俘们想要点“待遇”，只能通过“中间人”，也就是所谓“积极分子”。毫无疑问，施瓦伯格这个每天待在矿长房间里的德国人，就是那个积极分子。至于为什么以前没人敢来找他，大概是拜伊万诺夫拳头所赐，人们觉得他连自己的利益都无法保障，更别提为别人讲话了。
自从那次伤疤事件之后，伊万诺夫当真没喝过酒，也不再打骂“阿廖沙”。科努尔隶属维京师，曾与施瓦伯格有过一面之缘。起初，他小心翼翼地来问了一回，施瓦伯格替他转达给伊万诺夫，食物得到了些许改善。那之后，科努尔大起胆子，又来过两三次，施瓦伯格无一例外地尽量帮他解决了。
“杀虫的药水？”
伊万诺夫光着肚皮仰躺着，“啊，墙角有只蜘蛛，阿廖沙，你看，蜘蛛！”
“蜘蛛会捕杀蚊子。”
“那他们干嘛不在营房里养几只蜘蛛呢？既然能吃蚊子，那蜘蛛也能吃掉臭虫和跳蚤。哎呀，跳蚤！说起来，我在战壕里感染过跳蚤。该死的虫子，我和谢苗·伊扎采夫没事儿做的时候就替对方抓头发里的虱子。应该剃个光头！谢苗说。嗯，后来，后来谢苗——”
伊万诺夫叹了口气，“药水的事情让他们去找柳波芙·卡钦斯基。我可没药水。”
施瓦伯格脱掉背心，用水擦洗身体。伊万诺夫抓过湿毛巾拧干，“看你这样儿就累得慌，力气比女人都小。”他总这样抱怨，拿着毛巾不管不顾，把施瓦伯格浑身上下的皮肤擦得发红。然后他把水倒掉，抓着施瓦伯格，不许他穿衣服。“穿了也是脱掉，”伊万诺夫关上灯，“矫情的家伙。”
伊万诺夫轻车熟路地拽开阿廖沙的两条腿，他干这坏事干出了经验，并为此感到自豪和得意。“先让我……”他咕哝道，沉重地喘息，“等会儿，等会儿，再——”
施瓦伯格瞪着黑暗的天花板，天花板的角落藏着一只蜘蛛，如果蜘蛛具备人类的思维，一定会为下方这种淫邪的罪恶而作呕。长期以来，他学会了享受强奸，从中获得快感。伊万诺夫的动作渐渐粗暴，大手握住施瓦伯格的阴茎胡乱揉搓，“你就嘴上叫着不愿意，其实你可喜欢给老子操了……没摸你你都硬了，你这个、你这个……”
他一共干了两次，最后弄得黏糊糊的，到处是汗水和精液的气味。一般情况下，施瓦伯格会从伊万诺夫的胳膊下钻出去，摸索着用水擦洗干净。但这次伊万诺夫压在他身上，毛茸茸的脑袋拱来拱去，哼哼唧唧地嘟囔。施瓦伯格动弹不得，他忽然想起那个俄国女人，他所谓的母亲。她也是这样的吗？忍受着强暴，只为了活下去。也真是可怜，甚至生下一个不爱的孩子，最后依然性命不保。霍斯特在小儿子选择进入党卫军时暴跳如雷，骂他早晚会和“那女人”死的一样凄惨。其实施瓦伯格多年前就听过仆人们的窃窃私语，“俄国婊子”疯了，因为老爷看中新的女人；她哭喊着，披头散发地到处乱跑，最后掉进了磨坊下的水沟，尸首肿胀得像一大袋面粉……
“阿廖沙，”施瓦伯格摸了摸伊万诺夫汗湿的头发，“阿廖沙。”
“唔，”伊万诺夫拉下他的手，放在嘴里咬了一口，“你才是阿廖沙。”
“‘阿列克谢’也是阿廖沙。”
“我是阿里克！”
伊万诺夫一只手绕到施瓦伯格腰后，抚摸那块伤疤。“还疼吗？”他的脸贴着施瓦伯格胸口，声音隆隆作响，“不疼了？那就好。我喝醉了，阿廖沙，喝醉了就容易干傻事。我看着你，你在那编织花边，我就想，这个法西斯坏人，好像没有不会做的……你比我见过的最聪明的人还聪明，像是念过一整个图书馆书的大学生。我、我……”
下面的话变成了一阵模糊的低喃，“反正，”伊万诺夫没头没尾地总结，“你就是阿廖沙。”
杀虫药水发放给了德国俘虏，科努尔特意来道谢。伊万诺夫在二楼俯身往下盯着看，施瓦伯格没搭理科努尔，抱着圆白菜上了楼。七月一结束，风就泛起了凉意。也许今年会格外冷，施瓦伯格打量窗外的晴朗的天空，拧开收音机，开始考虑提前制作泡菜。
他没来得及将圆白菜切成细丝。九月的一天，施瓦伯格在整理账目，核对穆哈诺夫上交的表格。突然，伊万诺夫闯了进来，浑身酒气，手里还拎着一个玻璃瓶。
“过来，”伊万诺夫表情狰狞，“聋了吗？滚过来！”
施瓦伯格心脏猛地跳了一拍。两年了，伊万诺夫第一次发酒疯。他敏锐地察觉到危险，以往他从未在这个俄国人身上感到的极度危险。他想逃走，往后退了几步。这下彻底激怒了那个醉鬼，伊万诺夫扑上去抓住施瓦伯格的头发，一把拖进怀里死死卡住。“你想去哪？”伊万诺夫声音很小，却像炸雷似的在施瓦伯格头顶盘旋，“他妈的，你想去哪？”
他把施瓦伯格拖到床上，撕开他的裤子，“你这个，你这个假娘们！你想去哪？你说，你想去哪？”伊万诺夫眼神涣散，脸涨得通红，“你这个混蛋！你要去哪里？嗯？你这个假娘们，又打算去哪祸害男人？”他掏出一把匕首，锐利的尖刃闪着寒光，“我他娘的当初就不该对你心软……放过你，我怎么能放过你？你杀了一百个红军战士，烧了列宁格勒和斯大林格勒，你这恶棍，恶棍！魔鬼！”
匕首贴着施瓦伯格的大腿，寒意令他他不由自主地颤抖。“他妈的！贱人！婊子养的贱人！”伊万诺夫咆哮，“你、你这个欠操的东西，你不是想当个女人吗，那我就来帮帮你！”他抓住施瓦伯格的阴茎，用匕首来回比划，“我这就给你割了，割了之后你这个假娘们就变成真娘们啦。送你去列宁格勒，那儿的大夫、说、说不定有办法给你按个巣儿，你就能下崽子了！你得给我生一窝崽子，弥补你犯下的罪恶！不能生也没关系，听说沙皇、沙皇老爷养着什么阉奴，行，我切了你的卵蛋，我养着你，你就是老子的奴隶。我活着，你伺候我，我死了，你伺候我的老婆和孩子！你死了，你的灵魂都得归我所有！”
匕首举起来了，施瓦伯格瞪着眼睛。1955年，他在西西伯利亚的第十个年头！他等了那么久，始终没有放弃，他得活下去！可这把匕首会葬送一切，只要落下，在这种偏远之地，他唯有一条死路。他惊恐地缩起腿，试图挣脱伊万诺夫的桎梏。“还想跑……”伊万诺夫咬牙切齿，“我这就给你——”
匕首落了下来，哐当一声响。施瓦伯格看着那把匕首