没错，符合规定，你父母肯定为你提出申请了。”
“我母亲。”昆尼西吃下了最后一点蛋糕，“她为我做了很多事——我吃完了，谢谢。您还要问什么技术问题吗？没有的话——”
母亲，施瓦伯格反复咀嚼这个词。母亲，多棒啊，一位的德国母亲，拥有金色的头发，蓝眼睛，面颊红润，热爱家庭和孩子。天空飘着细细的雨丝，他拉下帽子，沿着街边行走。昆尼西完全不明白他获得过什么，母亲，血统纯正的德国女人，为他的儿子带来光荣……
当然，他不必明白。幸运儿生来就拥有一切。施瓦伯格抬头看了眼门牌，停下了愤恨的思考。这是栋新建的公寓楼，灰色的外墙令整个建筑物看上去像一个单调乏味的水泥盒子。他走上二楼，一层两家住户，他站在左边的门前，抬起手犹豫着。
这是塞巴斯蒂安·赫尔曼的住所，小巴斯蒂如今沦落到这个地步，栖身于此，工人才会选择的廉价公寓。施瓦伯格把手放到门板上，门后静悄悄的，家里似乎没人。他轻轻敲了几下，等了等，又用力敲了三下，当、当、当——
果然没有人。施瓦伯格松了口气，同时一阵莫名的苦涩涌了上来。他楼梯间徘徊了几圈，外面的雨下大了，沙沙地敲打玻璃。趁着天色还早，他决定回去，结果走到公寓门口，一对夫妇正在收拾伞具。女人抖着伞面上的雨水，男人提着篮子，怀里抱着婴儿和一纸袋面包。他们见有人下来，就让开道路。施瓦伯格一贯对女人和婴儿敬而远之，他皱着眉躲开，那男人突然开口叫道，“阿历克斯！”
施瓦伯格吃了一惊，借着昏暗的光线看去，塞巴斯蒂安·赫尔曼一脸不解和犹疑，“您是亚历山大·冯·施瓦伯格吗？”
阿廖沙的脚算是落下了病根，矿上的负责厨房的玛莎念念叨叨，“这可不成，一年冻伤了，年年都得冻伤。趁天暖和了赶紧治治……”
大家都管这老女人叫“玛莎婶婶”。玛莎婶婶其实不到五十岁，眼角堆着皱纹，头发花白。她是个典型的俄罗斯女人，有双粗糙的手，系着围裙清洗土豆，干活特别麻利。阿廖沙被伊万诺夫打发去厨房讨要甜菜根，一来二去，玛莎婶婶和阿廖沙算是“认识了”。她不像矿上其他苏联人那样仇视德国俘虏，从不会故意把食物倒在地上。经常有看守这么干，为了活命，德国人必须趴在地上争抢那些土豆，很多时候，白水煮的土豆半生不熟，连盐都不放。
玛莎婶婶让阿廖沙坐在板凳上，脱掉鞋子。她从围裙里拿出一个干瘪的苹果塞给他，然后用粗糙的大手握住阿廖沙的脚揉搓，“你呀，没事儿就要揉揉，不要怕疼。没办法，冬天太冷了……”
阿廖沙握着那个干瘪的苹果，脚底阵阵发热。不知为什么，他很珍惜这个苹果，也许常年吃不到水果的缘故。“你今年多大啦？哦，二十八？你俄语说得可真不赖。我儿子要是活着，也和你差不多大……”玛莎婶婶叹了口气，“哎呀，哎呀，要是他还活着……”
阿廖沙保留着苹果，一直到苹果彻底丧失水分，成了干巴巴的尸体，才在一个阳光明媚的下午吃掉了它。他留着苹果核，把种子埋在地里。伊万诺夫从二楼看到了，对此不屑一顾，“白痴，那苹果核早干透了，你做梦呢！”
正如他所言，苹果种子始终没有发芽。阿廖沙去厨房，总找机会和玛莎婶婶聊两句。玛莎婶婶说她年轻时有头金发，眼珠很绿，“小伙子们都围着我转，我挑啊，挑啊，谁都看不上，我想，我要嫁个有钱的城里男人……”
但突然有一天，玛莎婶婶再也不和阿廖沙聊天了。她浑浊的绿眼睛露出鄙夷，像鼻尖上落了苍蝇。“坏种！”她骂道，“你这个坏东西！”
“你就是个坏东西，”伊万诺夫幸灾乐祸，“玛莎婶婶的儿子就是让SS杀死的。哦，说不定是你亲手杀的呢？你好好回忆回忆，是不是杀过一个绿眼睛的苏联公民？”
阿廖沙被他掐住脖子，一动也不能动，心底隐秘的一丝希望破灭了。俄国人果然都是坏的，他不该妄想。他同时憎恶自己的软弱的动摇，“杀过。”他艰难地说，“我杀过，伊万内奇。”
“到秋天就宰了你。”伊万诺夫说，“到时候就吊死你吧！给你妈妈写封信，附上照片——她一定会喜极而泣。”
第11章 妻子
伊万诺夫没有在秋天吊死阿廖沙。短暂秋天，阳光耀眼。他翘着脚吸烟，毫不在意被谈论的对象就在一米开外，埋头为他这位场长清理账目。
“留着他有些用处，”伊万诺夫说，“我会教育好他的。”
“得了吧！”乌里扬诺夫手里永远少不了酒瓶，“坏胚……你没听那些德国人怎么说他……”
“所以才需要教育，”伊万诺夫点燃一根粗糙的卷烟，“是吧，阿廖沙？”
“是的，伊万内奇。”
“你看，他已经很听话了。”
“得了吧！”
“你肯定不知道怎么训狗，”伊万诺夫洋洋得意，吐出一团烟气，“听话就给骨头，不听话就用棍子打，再不听，就杀掉，剥了皮吊起来……我都不用棍子打，让他在雪地里站几分钟，他就痛改前非——阿廖沙，你们党卫军最喜欢剥了犹太女人的皮做衣服穿，对不对？”
阿廖沙把一本账簿抽出来，“是的，伊万内奇。”
“你剥过犹太女人的皮吗？”
“剥过，伊万内奇。”
“你该死吗？”
“我该死，伊万内奇。”
伊万诺夫爆发出一阵笑声，像获得了极大的胜利。乌里扬诺夫哼了几声，“哎呀，哎呀，我看悬，”他摇头晃脑，烂棉衣扎在裤子里，“我说，你可看紧了他。我听萨拉托娃说，有些德国佬可倔强啦，天天闹事儿——”
“伊斯特林太和气了。”伊万诺夫不以为然，“闹事儿就枪毙，尸体扔去喂狗。不过德国人嘛，我看狗都不屑于吃他们。”
入冬之前，伊万诺夫又去镇上见了一位女护士。他的理想就是娶个女护士，因为他曾经的未婚妻柳德米拉·叶菲莫夫娜念过卫校。“好姑娘，”伊万诺夫时常充满感情地回忆她，“柳芭可美啦！她是个真正的女孩，虽然喜欢留短发。她枪法比我还准……要是我的柳芭还活着，我们准得生小崽子了。”他一边说一边傻笑，“哎呀，哎呀呀，我说，亲爱的柳芭，嫁给我吧！她就打我的手，用她的灰眼睛斜着看我。我知道她愿意，后来她给我送来毛衣，让我穿上。‘要爱惜着穿。’柳芭又打了我的手。我握住她的手，她的手那么小、那么软……”
这个叫柳德米拉的年轻女人死得非常凄惨，伊万诺夫参军后，在战场上绝不放过任何一个戴SS领章