“天哪！”拜伦惊叫起来。“好象是我父亲，跟他长得一模一样。”
“哪儿？”娜塔丽说。她的起飞时间推迟了，他们两人正在罗马机场小咖啡馆外边的一张桌子旁喝咖啡；他们在动身去华沙以前，也是在这家咖啡馆吃饭。
“在那边警察围着的圈子里。”
他指着六名毕恭毕敬的警官护送下离开终点站的一群人。他们有几个穿着外交部的绿色制服，其余的人穿普通便服。一位军人风度、身材不高、宽肩膀的人，穿着一身黑白点的衣服，戴着一顶呢帽，引起拜伦的注意。他站着说：“可能是他吗？可是他为什么不写封信或是打电报通知我他来意大利呢？我去看看。”
“勃拉尼！”他正要跑，突然站住了。“什么事？”
“如果是你父亲，坐了这么长时间火车，我又脏又狼狈，而且你父亲一定很忙。”娜塔丽一向非常自负，这时突然紧张、慌乱起来，几乎带着恳求的口吻说。“这完全出乎我的意料。我下次再见他吧。”
“先让我看看是不是他。”
维克多-亨利随大家刚走到出口的地方，突然听见背后有人喊叫。“爸爸！爸爸！等一等！”
帕格听出声音，转身挥挥手，并且请部里来的警卫人员等他一等。“ddaccordo.”1
1意大利语：好的。
意大利人含着微笑，鞠了一躬，朝奔过来的年轻人机警地盯了一眼。“我去照顾您的行李，中校，在外边等您。时间很充裕。”
父子俩握了握手。“怎么样？”维克多-亨利深情地望着拜伦的面庞，除非特别意外的情况，他总是把这种感情埋藏起来。
“出了什么事，爸爸？你不能通知我说你要来吗？”
“事情来得突然。我本来打算今天晚上给你打电话。你到罗马来做什么？”
“娜塔丽要回家。她父亲病了。”
“是么？她已经走了吗？”
“没有。她在那里，就坐在那边。”
“是那位大名鼎鼎的娜塔丽-杰斯特罗吗？穿灰衣服的那位吗？”
“不是，还远一点，穿黑衣服。戴一顶大帽子。”
维克多-亨利发现他儿子说话的声音有一种当家作主的味道。
他已经不象在柏林的时候那样没精打采，满不在乎，而是目光中流露出自信的神情，背也挺得更直了。“你看上去真是目光炯炯，精神抖擞啊，”帕格说。
“我精神好极了。”
“我去看看那位姑娘。”父亲突然朝她那边走去，他走得那样快，拜伦跑了一两步才跟上。一路上无人阻拦，他们一口气来到娜塔丽面前，她双手合掌放在膝上，坐在那里。
“娜塔丽，这是爸爸。”
通过这样直截了当的介绍，这两个人，拜伦生活中相对的两极，就这样突然碰面了。娜塔丽把手伸给拜伦的父亲，盯着他的眼睛，等他先开口。维克多-亨利第一眼就非常喜欢这个面带倦容、风尘仆仆、生着一对乌黑眼睛、面庞消瘦的姑娘。她并不象他想象中那种传说里富于冒险性格的犹太人；她的面貌完全象一个普普通通的美国人；不过，她还是具有一种异国的风情，一种刚强、沉静的女性神态。他觉得她一定非常怕难为情，可是一点也没有表露出来。当他握住她的手、她微微一笑时，甚至流露出一些对拜伦的感情。他说：“听说你父亲生病，我很难过。”
她点点头表示感谢。“我不知道严重到什么程度。不过他们要我回去，我就回去了。”她的低音很甜，但是和她的目光一样，很坚决。
“你还回来吗？”
“我还不知道。因为杰斯特罗博士可能也要回美国去。”
“最好还是劝他回去，越快越好。”
帕格用敏锐的目光打量她，她并不回避他的目光。当他们两人暂时谁也找不到更多的话说，就变成一场目光的交锋。娜塔丽随即爽朗、顽皮地笑了，仿佛说：“好吧，你是他的父亲，我不责怪你想看出什么文章来。你觉得怎么样啊？”
这使维克多-亨利感到很窘。他从来没有在这种面对面的较量中失败过。可是，这一次他却把目光转向怀着极大兴趣在一旁观战的拜伦身上，娜塔丽这样快就恢复平静，使拜伦感到吃惊。“好了，勃拉尼，”他几乎喊起来“我该走了，不好让外交部那人久等。”
“是啊，爸爸。”
娜塔丽说：“拜伦告诉我您在柏林跟塔茨伯利家人很要好，中校。我认识帕米拉。”
“是吗？”帕格露出微笑。她确实尽量找些话题，好让他随便些。他很喜欢她这样。
“是啊，在巴黎她和我经常跟两个同住一屋的小伙子约会。她很可爱。”
“我也觉得，她对她父亲也特别好。不过开起汽车来实在可怕。”
“哦，您已经发现了吗？有一次我跟她乘汽车从巴黎到夏特尔，几乎走着回去的。她真把我吓坏了。”
“我倒不相信这么容易就把你吓坏。”帕格伸出手。“我很高兴看到你，即使在这种偶然的情况下相遇，娜塔丽。”他局促不安地又咕哝了一句：“这解释了许多问题。一路顺风。一直都乘飞机吗？”
“我弄到一张星期四从里斯本起飞的特快班机票。但愿不出什么意外。”
“不会的。目前已经安定了。不过你离开这地方还是好的。再见。”
“再见，亨利中校。”维克多-亨利立刻走掉了，拜伦匆匆忙忙跟在他身边。
“勃拉尼，现在来谈谈你怎么样？你打算继续留在锡耶纳吗？”
“暂时打算留下。”
“你听说华伦已经订婚了吗？”
“呃，已经肯定了吗？”
“是的。他们定的日期是五月二十，他结束飞行训练以后。我希望你到时候能赶回来，你再没有机会参加弟兄们的婚礼了。我也想办法请假回去一次。”
“我尽力试试吧。妈妈怎么样？”
“胃口不好。柏林把她弄垮了。”
“我以为她喜欢柏林呢。”
“越来越不讨人喜欢了。”他们在航空集散站的玻璃门前站住。“你打算在罗马停留多久？”
“如果我能去看你，爸爸，那我就等你。”
“那好。你跟大使馆柯克乌德上校联系吧。他是海军武官。也许今天晚上我们能一起吃晚饭。”
“那太好了。”
“是个了不起的姑娘。”拜伦含糊地笑了。“你真的不能说点印象吗？”
“你从来没有对我说过，她长得那么漂亮。”
“怎么？我实在不觉得她漂亮。肯定不漂亮。你晓得我迷上她了，不过”
“她那双水汪汪的眼睛能让你销魂。她很漂亮。总之，我很久前给你的信上写的关于她的那些话还有效。现在见过她后，我更感到如此了。她是个成熟的女人。”他把手搭在拜伦肩上有好一阵。“别生气。”
“我爱她。”
“我们不在此时此地决定这个问题。你回到她那里去吧，她一直孤零零一个人坐在那里。今天晚上给柯克乌德上校去电话。”
“好吧。”
他回到娜塔丽身边的时候，娜塔丽显得紧张，用探询的目光看他。他一下坐到她旁边的一把椅子里。“我的天，简直太突然了。我到现在还不太相信。这一切发生得太意外了。他看起来很疲倦。”
“你知道他为什么到这里来吗？”拜伦慢慢地摇摇头。
她说：“他完全不是我想象的样子。看起来一点不严厉，倒是很亲切。说话的时候，很胆小。”
“他被你迷住了。”
“别瞎说，拜伦。你看看我。满身煤灰，邋里邋遢。”
“他说你的眼睛了。”
“我不信。他说我眼睛什么？”
“我不告诉你。太不好意思了。我以前从来没听他讲过这种话。多幸运。他喜欢你。你看，我哥哥要结婚了。”
“是吗？什么时候？”
“五月。她是一位议员的女儿。她倒并不害怕嫁给一个海军军官！咱们来一个两对同时结婚吧。”
“那有什么不好？到时候毫无疑问，你一定当上银行经理了。”
他们俩都笑了，但是一接触到这个悬而未决的问题，他们俩一时都不知说什么好。幸好这时大喇叭嗡嗡响起来，通知她这班飞机该起飞了，他们才如释重负。拜伦拿着她的手提箱和准备带回家的容易挤碎的礼物，挤到门口正在匆匆忙忙交谈和哭泣的旅客和他们的亲属当中。娜塔丽紧紧捏着她的飞机票，拚命想弄清穿制服的工作人员喊些什么。他想吻她，但没有吻成。
“我爱你，娜塔丽，”他说。
她夹在拥挤的旅客当中，用一只胳膊搂住他，在一片嘈杂声中说：“我想，我还是回去好。刚才又见到你父亲了！还是挺不错。他真喜欢我吗？真的吗？”
“我告诉你，你让他大吃一惊，为什么不呢？”人群开始往门里拥。
“这么多东西我怎么拿得了？你帮我拿拿吧，亲爱的。”
“你答应我，要是你决定不回来，就给我来电报，”拜伦说着，把大包小包东西塞到她怀里和腋下。“收到电报，我就乘下一班飞机回家。”
“好，我一定给你打电报。”
“答应我，在我们见面之前，你不作任何其他决定，不采取任何激烈行动。”
“唉，拜伦，你真是孩子。说这种鬼话。你知道我多么爱你吗？”
“答应我！”
她的黑眼睛睁得老大，满含着热泪，怀里和手里堆满了东西，手指夹着一张黄绿色的飞机票。她耸耸肩，笑着说：“唉，见鬼。答应你，可是，你知道，列宁说过，信约常常是靠不住的东西。再见了，亲爱的，我的爱。再见，拜伦。”当旅客把她挤走的时候，她提高了嗓音。