娱乐圈小翻译作者:马友友小男友
第一百零八章好事多磨
“有那么夸张吗？”横城的酒店房间内，乔菲听到宁珂的说法，有些吓了一跳。
照谢非凡这意思，这剧本情节内容bug很多？
“不瞒你说，他看起来还挺生气的，我估计吧，就那么一点内容，很多地方已经完全触碰到职业底线了。”宁珂也是趁着谢非凡洗澡的时候，跑到阳台上给乔菲打的电话，“如果仅仅是专业技能上的问题，我觉得他不会顾忌那么多的。”
“那估计按照你们家谢大翻译的要求，我得以美剧的制作标准来拍电视剧了。”乔菲轻声的吐槽了一下，心里却不由得被自己的这个主意稍微打动了一点。
《实习医生格蕾》，《豪斯医生》的疑难杂症，都是来自星条国疾病控制中心的真实病例。描写白宫政治斗争的《纸牌屋》，在撰写剧本时就请来曾为多名政客担任助理的鲍尔威利蒙做顾问。《波士顿法律》涉及了丰富的法律知识和案例，被许多法学院当成影视教材，制片人是毕业于法学院，并做过律师詹姆斯怀特。《csi犯罪现场调查》等警察剧中的案例过于注重真实性，可能会“启发”想犯罪的人。
“其实你也看得出来的，他这人做事很看原则，精益求精的。”宁珂嘴上是在道歉，心里却有些小小的骄傲。
“你先帮我安抚他一下，我在考虑，要不要直接聘用他干脆来坐这部电视剧的制作顾问。”乔菲说道。
“别说了，他肯定不答应的。”开什么玩笑，谢非凡现在提到《翻译官》这个剧本，不满都写在脸上了。
“只是让你安抚他，其他事情我来想办法。”乔菲心里也在考虑一些大的举动。
“你准备做什么？”事关谢非凡，宁珂可不想乔菲用什么手段来对付他。
“你以后会知道的。我还有事，先挂了。拜！”
挂断了电话，乔菲也重新翻出了《翻译官》的剧本，重新做一些阅读。
相对以往接的其他导演给她的乱七八糟的剧本，相对而言《翻译官》的故事是比较完整，并且合乎逻辑的。至少是乔菲这几年的剧本里，她自己最满意的了。bug当然有，但是以她的角度来看，还真看不出什么太大的瑕疵。
制作这部电视剧的初衷是一部偶像剧，本质上还是“翻译官”这个高大上的职业包裹着“爱情”这个内核，如果按照谢非凡的想法来严格制作翻译的内容，电视剧的重心就需要一定程度上往职业这个元素去靠拢，所需要的投资，所需要准备的时间也要更多一点。而究竟能够取得怎样的效果，却没那么好说。
洗完澡走出了内卫的时候，谢非凡并不在房间里。宁珂叹了口气，跑到厨房里去给谢非凡泡了杯茶，转身前往书房，果不其然他正在用电脑查资料，时不时还动手做一些笔记。
“真忙。”宁珂抱怨了一句，把茶杯放到了谢非凡身边，叮嘱了一句，“小心烫啊。”
搬来了一张米色单人小沙发，宁珂从书架里选了一本《shadoarrior》翻看，这是真实的故事，大卫·埃弗里特叛变的士兵，取缔和逃犯。
刚开始看得挺认真，过了大概一刻钟，觉得手上的这本书的内容有些太过紧凑，短时间推送的信息量有些太大了，便用一张书签坐下了标记。随即便无所事事地在温暖的橙色灯光里观看起他来……谢非凡在灯下专注的样子煞是好看，拿笔写字的样子也很潇洒。
宁珂有些出神，偷偷抽了打印机里的一张白纸和一支笔开始涂涂画画。
“你在做什么？”忙完了手里的事情，谢非凡侧过头来问道。
“我没做什么啊。就看书。”说着赶忙把那张纸一折塞进书里，宁珂示意道，随即也翻了一页书。