“不，不，我并不是怕被人这样说，只是江姑娘对我这样好，我，我就算肝脑涂地，也难以回报！”说着小环就要跪下，翠柳止住她：“我不过就是问问你，你不要动不动就跪下来。既然你愿意回去，小森！”
小森走上前听候吩咐，翠柳对他道：“你把小环带出去，让账房支给她二十两银子，总是服侍了我一场，也好买两件衣衫穿！”
小森急忙应是，小环这会儿眼泪又落下了：“江姑娘，您对我，您对我，真的是太好了。”
“你跟了我快两年，我记得你也十三了，这个年龄，等回到家乡，只怕就要定亲了，这二十两，若买衣衫剩下了，就当做给你的嫁妆银子。”翠柳一句句地吩咐，小环眼泪落的更急。
翠柳摆手，小环又急忙给翠柳行礼，跟着小森出去。翠柳看着小环的背影，这人啊，很快就要定亲，然后成亲，然后一茬茬地，就逐渐老去。那天对汪大少说的话，又在翠柳耳边响起，这些道理，翠柳一直都晓得，但翠柳知道更清楚的是，尽管那天，自己说的义正辞严，但翠柳知道，这些事情，是实现不了的。
江翠柳，不过是特别幸运，遇到了一个夏天青，愿意纵着她，又遇到老苏，李大郎这些人，愿意听从她。翠柳长叹一声，擦掉眼角的泪，不要去想了，还是收拾行装，上路回家。这一回，江翠柳所要面对的，是自己的亲娘。
离开广州，踏上回乡的路，这条路翠柳走的很熟，自然也晓得，哪一天该到哪里歇息，什么地方的吃食不错，但这一次，翠柳对那些吃食都没有了兴趣，只想着，赶紧回到家中，和自己的娘，认认真真地说说话。
踏进家乡的县城，已经进入腊月了，到处都挂满了腊肉腊鱼等等，看来今年年成不错，这家家户户都挂了这么多腊肉。
翠柳让小森先回去，又让人赶着车先回江家，自己呢，就在这大街上逛起来。临近年关，这采买的人也很多，也有女眷出来逛街买东西的，但是像翠柳一样，一个人都不带就出来逛的，是十分罕见的。
翠柳走在街上，走了会儿就发现有什么不对，猛地翠柳想起，这是在家乡，见自己一个女人不带从人就在这逛着，着实会让她们吃惊。
一想到这点，翠柳就笑了，但这又有什么不行呢？难道说，在广州自己能逛，在这里，自己就逛不成了？
翠柳走过一家南货铺子，想着要买点东西，就停下脚步，刚要走进店铺里面，就有样东西扔出来，扔东西的人口中还在骂：“这样的铅银，也好拿出来用了？当我家是头一次做生意的？你们朱家，难道是要倒了，竟然连现银子都寻不出来？”
跟着铅银一起扔出来的，还有一个婆子，瞧这婆子穿着还算体面，而这婆子一爬起来，就在那骂着：“你们算个什么东西，前些年我们家生意好的时候，你们忙不迭地要送东西过去，这会儿，不过就是银子的水低了，就说这是铅银，你睁大你的狗眼看看，哪里是铅银了？”
银子的水高低，也是常见的，翠柳不由站在那看起来，而周围逛街的人看见有热闹可以看，也纷纷围上来，还有人在那议论。
“你们说，这朱家的生意真的这么差了？连婆子出来采买，都拿不出好一点的银子了？”有人这样说着，翠柳听到这个朱字，难道说，是朱掌柜家？
果真有人在那悄声说：“我瞧啊，定是那年，那个江三爷去朱家要那两千两银子的时候，拿走了朱家生意上的旺气，不然的话，朱家之前生意那么好，怎么这会儿，就那么糟糕。”
这都是什么乱七八糟的？翠柳不由回头道：“胡说，我们家只拿了银子，别的，可是什么都没拿。”
听到翠柳说我们家，再看看翠柳的打扮，有个人大惊小怪地喊起来：“这么说，你就是江家那位姑奶奶，真是闻名不如见面，瞧瞧这打扮，男不男女不女？”
自己男不男女不女？翠柳想了想，真这样的？见翠柳要寻镜子的模样，早有人拿过一面小镜子：“你瞧瞧，就是这样！”
翠柳看着镜中的自己，不就是寻常打扮，怎么就男不男女不女，这些人，真是少见多怪。
见翠柳浑然不觉，众人中有认出她的人，又开始议论起江家来。而在这议论时候，朱家的婆子已经捡起那银子，扭着走了。
“江姑奶奶，您这怎么人都不带一个，就在这走啊？”有好事的人开始询问，翠柳愣了下才道：“我方才才到，想着就在这走走，谁晓得，倒瞧见了一番好戏。”