二楼禁止滥用魔法司到了，中年女巫向赫敏投来一个怜悯的眼神：“祝你好运，希望不要太糟。”然后她就匆匆挤了出去。
电梯在沉默中到了一楼，玛西娅娜四人混在寥寥几个工作人员中走了出去。眼前是一条不知有多长的，铺着紫色地毯的走廊，走廊两边有数不清的大木门。哈利心里被义愤激起的热血渐渐冷静了下来，不禁有些惴惴——他没想到魔法部如此之大，人这么多，连披上隐形衣或是施咒隐身的机会都很难找。
更何况，那么小小一本名册，还不知在谁手上，又收在哪里，从何找起呢？
哈利一边胡思乱想，一边跟着玛西娅娜往前走。还没等他想出个头绪来，哈利就听见了一个熟悉的矫揉造作的声音：“啊！杰姬·门罗！你来得正好。”
哈利抬起头来，看见一个矮胖的粉红色身影，不由得怒火中烧。乌姆里奇摇摇摆摆地走到赫敏身边：“还不快跟我来，蠢女孩！马上就要开庭了，磨磨蹭蹭地干什么，真没用。”
赫敏吃惊地瞪着她，有一些不知所措地看了玛西娅娜一眼，玛西娅娜不着痕迹地点了点头。赫敏定了定神，怯生生地说：“是的，高级副部长。”
乌姆里奇注意到了旁边那三个藏青色袍子的巫师，回过头来，脸上带着往常的虚假的甜蜜笑容：“你们在这里干什么？”可就在这时候，她嘴巴似乎不受控制地继续说了下去，“你们这几个无能的低等职员，在一楼这种大人物出没的地方晃来晃去像什么样子？”
哈利也忍不住觉得有一点不对劲了——乌姆里奇虽然狠毒虚伪，但她向来会做表面文章，这样明显的刻薄话她是不会说的。更何况，她在说话的时候脸上的神情很奇怪，就好像她是不得不这么说的一样。罗恩更是忍不住直接吐槽：“我们又没惹你，干嘛这么刻薄。”
“居然还敢回嘴！你们不过是几个搞卫生的，居然敢这样对身为高级副部长的我说话！”乌姆里奇嘴皮子翻飞，一串串更加难听的话飞快地涌了出来，“你们对我应该卑躬屈膝才对！我一句话就能让你们滚蛋！”
哈利和罗恩气得涨红了脸，赫敏双唇紧抿，可眼里出现了狐疑的神色。玛西娅娜突然笑了起来，那张肉团团的脸上一双小眼睛几乎挤得看不见了。
“哎呀，乌姆里奇高级副部长，您平时不是这样的呀，您是多和蔼，多平易近人的一位女士啊。”玛西娅娜喜气洋洋地说，“我知道您不是有意这么说的——依我看，您这像是中了诅咒啊。”
乌姆里奇一惊：“你这个没用低能的清洁工知道什么？！你能懂什么？你是听谁说的？谁在我背后说我坏话？”
“您误会了，我不是听人说的。您看，我虽然无能，可这种诅咒正好见过。”玛西娅娜脸上笑容可掬，“我的叔祖中过一样的诅咒。嗨，他老婆可是个善妒的女巫，为了防止他不忠偷偷给他下了咒，让他不由自主地说出内心的想法——不能隐藏头脑中的任何想法可真是不方便哪，尤其是对您这样位高权重的女巫来说——您说是不是？”
“是的！是的！”乌姆里奇激动地抓住玛西娅娜，“你知道这个诅咒？你知道怎么解决？！连圣芒戈都没办法，你又怎么能知道解法？”
“哎，知道的。我给您试试。”玛西娅娜谄媚地笑着搓搓手，用魔杖点着乌姆里奇念出一个拗口古怪的咒语，“您看是不是好些了？是不是没有非要说话的冲动了？”
乌姆里奇瞪着一双凸眼摸摸嘴唇，果然没有说出一个字。她脸上露出欣喜若狂的表情。玛西娅娜咧嘴一笑，收起了魔杖。顿时乌姆里奇嘴皮子又不受控制地动了起来：“你干什么！你这个坏胚、蛆虫！还不给我马上解咒！”
“解咒没问题，可我有一个小忙，想要您帮呢。很简单的事情，对您这样的大人物来说简直是举手之劳。”玛西娅娜好像没听到乌姆里奇的一连串咒骂，脸上的笑容角度都没变一变，“您帮我这个小忙，我也帮您解决这个小麻烦，您看怎么样？”
“什么？！你这样的小人物能够给我帮忙是你撞了大运，一辈子都没有的荣幸，居然还敢和我讨价还价！”乌姆里奇怒气冲冲地说。
“别这么说嘛，您这样的聪明人应该知道互惠互利的原则。”玛西娅娜凑近了一点，那双精光四射的小眼睛看向乌姆里奇浮肿的双眼：“我有一个老伙计，杨格，被冤枉说是麻瓜出身的。我知道他不是，事实上，我和他还有点亲戚关系……您要是让我借阅一下那本巫师家谱，我可以向您证明他的无辜。怎么样？魔法部的巫师家谱……只要让我看上几分钟，您的麻烦就会无影无踪了……”
哈利觉得乌姆里奇中诅咒真是活该，很愿意让她吃一吃苦头，但又觉得玛西娅娜要用帮忙换取巫师家谱的位置也不是不划算。
乌姆里奇眼珠转了转，开口道：“我现在就要去审理那群泥巴种，杨格也在其内。审讯完之后你到我办公室找我，你先给我解咒，家谱的事我们再商量。”
哈利着急起来——那审讯不知要多少个小时，他们在魔法部里不可能盘桓那么久——可玛西娅娜笑容满面地答应了。哈利和罗恩眼见唯一的线索带着赫敏朝电梯的方向走去，几乎想要冲上去敲昏乌姆里奇严刑拷问，可玛西娅娜一个手势阻止了他们。
“别看了，走吧。”她说，“我知道家谱在哪里了。”
“什么？”哈利惊讶地问，“她什么都没说啊。”
“我摄神取念了她。”玛西娅娜简短地回答。
“不可能啊！我是说……乌姆里奇毫无察觉的样子。”哈利压低了声音说，“我被斯内普摄神取念过那么多次，你是能感觉得到大脑被入侵、记忆被翻找的呀。”
“不一定的，被摄神取念的感觉是不是很像记忆的画面浮起？”
见哈利点点头，玛西娅娜继续说：“所以我刚才用言语引诱她联想起巫师家谱，这样即使我短暂地入侵了她的大脑，她也不会注意到，只以为是自己想起来的。”
“好狡诈！”罗恩忍不住说。哈利也觉得大开眼界——他发现玛西娅娜自从辞去了人民教师的职位，行事就越发没有顾忌。谎话张嘴就来，骗人骗得如此娴熟，让他不禁开始怀疑玛西娅娜从前干的是什么行当。不过老实说，面对残忍诡诈不择手段的敌人，哈利觉得玛西娅娜这种行事方法反而让他觉得更有安全感。哈利和罗恩跟着玛西娅娜在走廊里左拐右拐，得益于维修部职工的身份，一路上遇见他们的巫师果然对他们视而不见。他们很快就来到了一个小房间前，玛西娅娜镇定地敲了敲门。
一个身材十分高大，一头黑色卷发的巫师来开门：“怎么了？”
“收到三份维修报告——有人把永久固色墨水打翻在了地毯上，房间温度不够舒适，还有窗外的天气和风景需要替换。”玛西娅娜公事公办地说，“是这个房间吗？”
大块头巫师犹豫了一下，嘟哝道：“有人打翻了墨水吗？肯定是桑帕克那个蠢货。进来吧，我一直觉得房间是有点热了。”
他让出路来，玛西娅娜三人鱼贯进入。哈利发现房间里有两个巫师，其中一个正是曾经追捕他的，中了夺魂咒的斯坦·桑帕克。此时桑帕克正坐在一本有桌面那么大，足足一英尺厚的书前挥舞着魔杖，书里跳出一个又一个发光的字母，哈利定睛细看，才发现那是一个个姓名。那些发光的姓名绕着另一张长长的羊皮卷轴上跳出的金色姓名转圈，偶尔两个姓名重合，字母就自动重新跳回羊皮纸上，而一直没能和那本厚书配对的名字就会变成红色，跳到一本黑色牛皮面的本子上——这些无疑就是有麻瓜出身嫌疑的巫师名单了。
“你们站着干什么？”大块头巫师不耐烦地说，“还不开始干活？”
“好嘞！这就干！”玛西娅娜快活地抽出魔杖，“封喉锁舌！统统石化！”
大块头巫师瞪圆了眼睛，僵硬地倒在了地上。与此同时，哈利和罗恩也一齐指着桑帕克：“除你武器！”“昏昏倒地！”
桑帕克的魔杖飞了出去，一头倒在了桌上。
“干得好。”玛西娅娜在头顶大幅度挥舞着魔杖，一本本厚书、一卷卷羊皮纸就飞到了房间中间，堆成了一座小山。
“一起来吧。”玛西娅娜露出一个笑容，“让它们燃烧吧！”
哈利和罗恩对视一眼，都咧嘴笑了起来。
“为了我的妈妈。”哈利说。“为了赫敏。”罗恩也说，两人一起大喊：“烈火熊熊！”
三人的魔杖杖尖各自冒出一股火焰，点燃了那堆积成山的书和纸。玛西娅娜魔杖指着地面，念念有词地绕着火堆走了一圈，烈火就被限制在了圈内，没有点燃房间里其它的家具。做完了之后，她蹲在目眦欲裂的大块头巫师前面，一手捏着他的下巴，杖尖指着他的太阳穴，抽出一缕一缕银色的雾气，扔进火堆里。哈利知道这些银色的东西是记忆。玛西娅娜对斯坦·桑帕克也如法炮制，做好之后拍拍手站起来：“好了，我在他们的记忆里检查过了——家谱并没有备份。此外我把他们对名单的记忆也抽了出来，就算魔法部想用冥想盆恢复名单也是不能的了。之后乌姆里奇就只能靠零星的举报才能抓人，我们至少给一些麻瓜出身的巫师争取到了逃亡或者隐瞒身份的机会。”
她把斯坦·桑帕克和大块头巫师的魔杖收走，还贴心地把他们扶起来，让他们面对熊熊燃烧的记录。
“好好看看，多漂亮的篝火。放心吧，我释放的是魔火，不到烧尽最后一片纸是不会熄灭的。”
说完，她回头对哈利和罗恩说：“我们得快走了，迟早会有人发现这里的不对的。”
哈利跟着玛西娅娜快步往外走去。他觉得完成了一件大事，心里轻松了些，就有心情开始打量周边的环境。他发现一扇特别华丽的木门上贴着大幅的宣传海报，海报上一个穿着麻瓜衣服，容貌丑陋痴呆的男人正带着贪婪的表情向一个容貌美丽，金发碧眼，穿着华丽袍子的女巫伸出手，女巫脸上带着天真到近乎愚蠢的微笑。海报上用大大的字写着：“泥巴种——对祥和的纯血统社会的威胁”
“快走吧，”罗恩拉了拉哈利悄声说，“总有一天我们会把那张海报也烧掉的，但不是今天。我们得赶紧把赫敏弄出来。”
哈利转过身，发现一个穿着黑色天鹅绒长袍的巫师匆匆走来，一看见他们就大声说：“莫提克罗，赫顿！正好！”
那巫师在他们面前停下，皱了皱眉：“你们怎么手上脸上都是黑灰？”
哈利紧张地看了一眼罗恩，发现他们果然在刚才蹭了些烧焦的纸灰。
“有一个壁炉坏了，很不好修。”玛西娅娜若无其事地接口，“有什么事吗？”
“你们快去法庭——第九审讯室。”那巫师焦虑地说，“乌姆里奇又吐了，弄得一团糟。”
“行，这就去。”玛西娅娜笑着点了点头，领着哈利二人往升降梯走去。
三人坐着升降梯一直下降，直到到了神秘事务司所在的第九层，又沿着楼梯一直下到法庭所在的第十层。他们在点着火把的石廊里前行，但是越走哈利就觉得越冷，一股不祥的雾气在石廊尽头飘飘荡荡。
太冷了，罗恩和哈利的牙齿开始打架，一股绝望无助的感觉涌上心头，走廊尽头影影绰绰地有一些戴着破烂兜帽的高大黑影——是摄魂怪，很多。
“忍耐。”玛西娅娜低声说，“还不能使用守护神。”
他们走向密密麻麻的摄魂怪，渐渐地看清了——摄魂怪们围着一群坐在板凳上吓得缩成一团的巫师们，贪婪地吮吸着他们身上的生气。那些被传唤来出庭的麻瓜出身的巫师们瑟缩着、低着头，有家人的紧紧互相握着手抵挡这令人发疯的绝望，没有家人陪伴的只能独自抱头忍耐。
在这些苍白恐惧的面孔里，哈利看见了一张有些眼熟的稚嫩小脸——他认得她，那是莉莉安·林博，一个赫奇帕奇的学生。今年开学林博该是三年级了。乌姆里奇在霍格沃兹用那支带黑魔法的羽毛笔折磨了哈利、卢娜和另外一个学生，就是这个姑娘——她当年才一年级。那小姑娘坐在板凳上，还穿着单薄的睡衣睡裤，冻得嘴唇发青。她身边一个年长些的女巫怜悯地握着她的手，把自己的披肩分了她一半。可披肩顶什么用呢？这里的每一个人都冷得瑟瑟发抖。哈利觉得怒火在他心里燃烧，竟然让他一时忘记了摄魂怪带来的阴冷寒气。
就在这时，法庭的门开了，一个昏迷的人被两个摄魂怪拖了出去，门里传来乌姆里奇的声音：“下一个——莉莉安·林博。”
那个赫奇帕奇的小姑娘站了起来，慢慢往门口走去。她无助地回头看了看那个对她表现出一点善意的年长女巫，可那女巫也是毫无办法，叹了口气，勉强露出了一个鼓励的微笑。好几个巫师和女巫都面带不忍地扭过了脸去。
他们都知道，这个小姑娘是乌姆里奇亲手逮捕的，她今天必是不能幸免了。
莉莉安胸膛起伏，一步步走向那黑洞洞的大门。就在这时，她感觉一只很温暖的手搭在了她的肩膀上，她回头，发现是一个面色红润，矮矮胖胖的男巫。
“不要害怕。”男巫朝她微笑了一下，“我们和你一起进去。”
三个身穿藏青色袍子的男巫簇拥着小姑娘走进了法庭。
“你们来了，在这边。”乌姆里奇清了清嗓子，指了指自己身边的一堆秽物。哈利定睛一看，顿时全身起了鸡皮疙瘩。他终于明白为什么乌姆里奇不能自己用清理一新而非得传唤魔法维修保养处的职员了——她呕吐出来的绝非正常的秽物。地面似乎是被强酸腐蚀过，冒着不祥的绿烟，里面还有许多诡异的甲虫、蟑螂、蛆爬来爬去。
乌姆里奇面前放着一大瓶魔药，她身边坐着另一个哈利认得的人——卢克伍德。卢克伍德曾因把魔法部机密出卖给伏地魔而被关进阿兹卡班，如今摇身一变，竟成为了魔法法律执行司的新司长。乌姆里奇另一边坐着脸色惨白，艰难地躲避着满地乱爬的虫子的赫敏。三人面前，一只颜色银亮的长毛猫守护神正趾高气扬地踱来踱去，保护着他们不被房间里数目众多的摄魂怪影响。
玛西娅娜领着哈利和罗恩向审讯台走去，赫敏看见他们，脸色明亮了起来。玛西娅娜挥舞魔杖，念出一个佶屈聱牙的咒语，爬得整个审讯台都是的虫子就被无形的力量拉到了她身前，接着她右手一抖，那些虫子纷纷化成灰烬，消失无踪了。
“你是莉莉安·菲比·林博？”乌姆里奇娇声娇气地问。
坐在房间中央的莉莉安点了点头。
“亚伯·林博和纳奥米·林博的女儿？”
“是的。”莉莉安带着哭腔说，“求、求求你让我回、回家吧，他们肯、肯定担心坏了。”
“少哭哭啼啼的，泥巴种可引不起我的同情心。”卢克伍德轻蔑地说，“居然还是个结巴。”
“你的父亲是小学老师，你的母亲是……保险经纪？”乌姆里奇带着嘲讽的语气说，“哎哟，麻瓜。”
莉莉安抿起了嘴唇，苍白的小脸上露出一点倔强的神色。
“你昨晚被逮捕时，在你家搜出了一根魔杖，九又二分之一英寸，柳木，独角兽毛做的杖芯，对吗？”
“是的。”
“能否告诉我们，你是从哪位巫师那里夺取这根魔杖的？”