我给妖怪当翻译的那些年作者:司十四
第23页
「大家有没有特别想知道某句话翻译成中文怎么说吗？」晏拾语用英文与日文轮流重复了一遍问题。
下面鸦雀无声，一时间有些尴尬。
不过这个场面对小晏老师来说，小意思啦。
「如果没有人主动提问，那我就点名了。」
话音刚落，就有妖怪开口了。
说话的居然是那只西方龙。
「呃，龙先生，请讲。」
西方龙咧嘴，露出一口獠牙道：「我想知道‘不把宝藏交出来，我就要吃了你’怎么说？」
晏拾语：“…………”
从任职后，备受欢迎小晏老师都快忘了，课堂上还有种学生叫“刺头”。
第十七章
晏拾语接受了挑战。
「‘不把宝藏交出来，我就要吃了你’翻译成中文就是……」青年微微一笑，“红凤凰黄凤凰粉红凤凰花凤凰。”
说完，又一本正经道：「还有在中文里，这句话与‘我爱你我想给你生个孩子’的发音非常相似，如果念不好，对方会误以为你在求爱。所以普通话考级没过前，请一定要慎重使用。」
众妖怪：……
西方龙：我怀疑你在驴我，但是我没有证据。
晏拾语默默给自己的机智点了个赞，并继续讲道：「在交际中，礼貌是一件非常重要的事情，要多学会用‘请’、‘谢谢’这类词语。」
「比如提问，可以说‘请问某某，xxx怎么说？得到回答后，要说‘谢谢’。」
晏拾语无意再继续互动，然而西方龙的开头却给了不少妖怪灵感，这边刚解决完，又有妖怪挑事了。
「那请问小晏老师，‘我已经几百年没吃人了，你看起来很美味’又该怎么说？」一个相貌丑陋的半兽人阴森森地笑道。
晏拾语：……
金龙虽然听不懂，但也隐约能感觉到，自家小朋友似乎被刁难了。他的脸色顿时沉了下来，目光不善地盯着方才那个提问的妖怪。
晏拾语本来是想偷偷瞄敖峥一眼，给自己壮壮胆，恰好看到对方的神情。不知为什么，他忽然间觉得眼下的这点破事根本不是问题。
晏拾语偷偷捏了捏了捏金龙的手指，笑着眨了眨眼睛，清清嗓子道：「这位……妖怪先生，您的食谱上除了人类，没有其他的食物吗？」