庄北宁被逗乐，刚想接话，一声枪响让她闻声愣住。
不远处的地板上，一个身体强壮的男人直直地倒了下去。
第55章 第五十五章火车惊魂
乘坐这趟从尼斯返回巴黎的列车不需要安检，只查票不扫描行李，车上治安一向不好，偷盗事件多有发生。
据上个月在这个列车上刚刚丢失行李的出版社前辈说，她去巴黎北站报警后，警察说他在那里工作 6 年了，这种事情在这条线上天天发生。
庄北宁已经做好了一切防盗的措施，说什么都不能再让赵沐芳的钱包被偷第二次。
她们使用了灰色且款式朴素的斜挎包，并把钱包藏在斜挎包最内侧。斜挎包带有锁扣且使用难以剪切的材料制成，被挎在风衣里面，增加了安全性。在人群拥挤的地方，庄北宁与赵沐芳从不展示钱包，尽可能使用信用卡或电子支付。甚至，为了避免被偷的惨烈结果，庄北宁还将钱包与证件分散存放，这样，起码能保证证件不被拿走。
谁知道，这一次，庄北宁与赵沐芳碰到的不是暗偷，而是明抢。
庄北宁看到子弹从她的座位旁边穿过，击中了对面座位的靠背，导致靠背的海绵处出现一个赫然的弹孔。那名强壮的男子因脖子被击中而昏倒在地，他把他沾满血的行李袋正好扔在了庄北宁旁边的地板上。
火车一片骚动，从另一个车厢莫名涌来一群慌张流血的人们。哭泣的男女，颤抖的小孩，疯跑到庄北宁她们所在的车厢，把原本人并不算多的车厢挤得水泄不通。
庄北宁发现那名脖子被击中的男子受的所幸是皮外伤，立刻连同其他几位身体状况比较好的乘客将他抬到了座位上，让他不至于被踩踏，从而发生二次伤害。至于他的行李袋，也被妥帖地放在了他的旁边。
火车一直在开，没有停下来的趋势，并处于毫无规律的晃动里，令人更加觉得不安。
庄北宁让赵沐芳在地板上坐下，把她藏在小餐桌和座椅之间。自己则从双肩背包里拿出随身的创可贴和纸巾，为那些受伤不严重的人做简单包扎。
大家齐心协力地将门抵住，等待着歹徒所在的车厢里能传来好消息——有几位见义勇为的乘客正在与歹徒搏斗。
枪声与打斗声层出不穷地传来。庄北宁把纸巾递给手指不停流血的年轻小伙子，得知他其实是法国武打演员，因为发现有歹徒，立刻徒手打破了紧急停车的按钮玻璃，这才把手划伤了。看着他血淋淋的手，庄北宁又递过去了两个创可贴：“可能不够，不过，也只有这个了。”
“je vous remercie.”年轻小伙子接过创可贴，向庄北宁表示感谢。
在法文中，无所谓对象、场景、语境，只要想表达“谢谢”，都可以使用 merci，也不会有冒犯任何人的风险。但是，这位年轻小伙子用了“谢谢”的法文正式说法，用以体现他对庄北宁的纸巾与创可贴的感谢。
火车紧急拉手被拉了，火车还是没有停下，也没见到任何工作人员前来安抚车厢里的乘客。警报声响得没停，人们讨论着刚刚的惊魂场面。两个人举着长枪进入离火车头最近的的车厢，不分青红皂白，开枪射击。除了这个得以跑到庄北宁所在的车厢的大汉外，保守估计还有六个人受了程度不同的枪伤。这也就是为什么所有人员都吓得往离得最远的车厢疯狂跑。
庄北宁突然反应过来——如果凶手选择离火车头最远的车厢作为开端，那么，她与赵沐芳便会首当其冲！
她看向赵沐芳。此时，赵沐芳算不上慌乱，她用英文安抚着一直在哭泣的小孩，从包里拿出甜山楂片塞在小孩手里。小孩手抖得没拿住甜山楂片，掉落在地上，眼泪又落在甜山楂片上。一切都像无解的迷。
“我们跳火车吧！”车厢里，突然有人提议。
不少人附和，并跃跃欲试。毕竟，火车一直在开，警察迟迟不来，在于歹徒搏斗的人士能否抵挡过子弹，谁也不知道。可是，车厢里还有这么多老人和小孩，火车速度也不算慢，要怎么跳？如何跳？都是问题。
除了正式的翻译工作场合，庄北宁素来都穿着运动鞋。她的护照、钱包和卡都在斜挎包里，估算着火车的速度，回忆着电影情节里的刺激场面，琢磨着如果能碰到一块草地，头又不恰好磕到石头，应该不会造成影视剧情节里的失忆桥段。不过，赵沐芳的年龄偏大，还穿着三公分的高跟鞋，她要怎么跳？
庄北宁认真地思考着，向赵沐芳提议：“mona，我们换一下鞋子吧。我来选跳火车的时机，你把东西都给我，我来拿。”
赵沐芳震惊于庄北宁的冷静。这可是跳火车！庄北宁怎么说得好像是去街口便利店买一包盐一样稀松平常？
可是，在没有选择的时候，恐慌对解决事情真的一点帮助都没有。庄北宁想着摔一跤哪怕摔出脑震荡，都比枪伤致命性更弱些。她已经想好了，拜托那位法国武打演员和自己一起，竭力保护赵沐芳的安全。赵沐芳的体力不算差，火车窗子开???得也低，只要她敢往外爬，跳下去也就是几秒的事情。
赵沐芳还有些犹豫，她抱着一直在哭泣的孩子，满面愁容。
陆陆续续已经有些人往外跳了。有人摔落在草丛中，还有的人抱着孩子在地上打了个滚，每个人都竭尽全力地在自救。庄北宁没有劝赵沐芳的意思，情况紧急，拿主意的人始终得是赵沐芳自己。她给足赵沐芳思考的时间，自己继续去给那些受了轻伤又不敢跳车的人做初步包扎。
“小宁，你先走吧。你不用为了我而留下。我想照顾这些孩子。”赵沐芳主动说。
“mona，这里需要年轻人。”庄北宁毫不犹豫地说。一片混乱中，许多年轻人已经选择跳车逃走。在生命面前，保全自己绝对没有任何值得指责的地方。
只是，对于庄北宁来说，她不仅要保证赵沐芳的安全，她也想要尽自己的力量，安抚车厢里需要的人。
第56章 第五十六章义务翻译
当初，庄北宁在地铁站里面对难民孩子们的举措熟视无睹，那是因为韩蔺父母并没有遭受生命的威胁。但是现在，车厢里的人们哀嚎一片，庄北宁要求自己至少要把受伤的人照顾好。
如果赵沐芳决定往下跳，庄北宁一定先送她安全离开。如果赵沐芳决定留下，庄北宁也会保证自己送了火车上所有想跳车的人离开以后，再劝赵沐芳跳车，自己再撤退。
气氛愈来愈紧张，赵沐芳还没有完成激烈的心理斗争，火车就骤然停了下来。
所有人都长舒一口气。罪犯被制服了，警察把他们五花大绑地提走了。
“提”这个动词绝对是根据现实情况从庄北宁脑袋中“蹦”出来的。火车的玻璃窗还开着，罪犯的双手双脚和头都被反绑着，连脚都没办法着地，三个警察拎着他们经过了庄北宁所在的车厢旁。
庄北宁看着罪犯的个头，打了个寒颤。
天啊……这俩家伙快两米了吧！有这身高，去打篮球多好，来抢劫干嘛？
穿着黄色马甲的警察走进车厢，安抚着还大惊失色的乘客们。医疗队紧跟其后，打开医疗箱，对伤员进行针对性治疗。因为不少乘客不通晓法语，庄北宁义不容辞地担任了免费翻译，帮助工作人员一起完成救助和安抚工作。
赵沐芳在一旁也没有闲着，她很快振作了精神，出于童话作家的本能，她帮助家长们看护孩子们，给他们讲故事，稳定孩子们的情绪。
庄北宁用英文大声地转述警察的话：“心理医生已经到了，如果大家有任何人受到了惊吓，有心理上的需求，请告诉警察，将即刻为各位安排心理医生。”
所有人都像看英雄一样看着瘦小的庄北宁，她在危急时刻表现出来的沉着与冷静，无异于给许多人注入了一针强心剂。令人惊讶的是，庄北宁作为中国人，不仅能毫不费力地翻译英文和法文，还能用阿拉伯语传递乘客的意思，就连她刚学不久的意大利语都派上了用场。
庄北宁总算明白了在什么情况下自己的翻译技能勉强算得上是“不可或缺”，那就是没有信号的地方。火车停在这个犄角旮旯，人工智能呈现掉线状态，庄北宁竟然成为了“中流砥柱”。
她在人群里忙得脚不沾地，刚给两位八十岁的夫妇要来了两杯温水，又有一位来自阿姆斯特丹的乘客因惊吓过度而晕倒，令她不得不飞奔过去寻求医生的帮助。
庄北宁发誓，如果她知道回巴黎的途中会遭遇这件事，她至少白天会选择多坐一会儿地铁，而不是步行两万步，把海岸线旁的街道都走了个遍。同时，庄北宁在心里暗暗后悔，早知道做翻译还需要这么强的体力，她就不该拒绝韩蔺拉她一起运动的提议。
不过，还好。还好韩蔺不在这里，还好赵沐芳也没事。不然，若是韩蔺又没头没脑冲进来，庄北宁真的觉得他能被那两位两米的暴徒打成筛子。