原本是熱鬧的街頭，忽然有個地方，空了一塊，人潮像摩西過紅海，自動繞了道，空出一塊地。
杜丹才感到奇怪，怎麼大家都改了個方向走呢？一眼望去，就見到有兩個年紀不大的孩子跪在街上，身前一塊木板，上頭寫了些字。她靠近一瞧，才知道是要乞錢辦喪的。
這要近年，大喜慶的，瞧見這事，大夥都不願沾染了穢氣，就見這兩個孩子跪在那，不只沒人上前幫忙，都還避得遠遠的。
杜丹見他們身前有個缺了角的破碗，裡頭才見二文錢，心裡也是一酸，她還沒來得及掏錢呢，就被一旁的人拉了把。
「娃兒，別過去了，咱們要過年呢，碰這事穢氣。」拉她的是位大嬸。
杜丹心裡不太高興，但還是好聲好氣地跟對方說。
「這位大媽，不要緊的，咱心正，啥也不怕。」
「這可不是心正便罷，就怕衝了煞，要衰。」那位大嬸皺著眉，硬是將她拽走。「娃兒，咱瞧妳這身，也是好人家的孩子，這好人家裡更重這些，只怕妳真幫了，被家裡人瞧見了要挨責罵……」
「大媽，咱家沒人的。」杜丹硬是扯住了這位大嬸要將她拉走的行動，將自己的手縮了回來。「咱不過孤女，就要衝了也衝自個兒一個，況且天老爺在看，這是行善事，無礙的。」
她微笑道，也不管那大嬸不相信的表情，轉身便回到那木板前，繞過了那碗，直接在跪著的兩個孩子前蹲下了。
其實說是孩子，但跪著的這兩個，一男一女，年紀看來已有十四、五六，都比杜丹大。
跪著的兩人頭垂得低低的，見到雙小巧漂亮的鞋子出現在跟前，又聽見叫喚，這才怯怯地抬起頭來。
「您兩家裡可還有其他人？」杜丹蹲在兩人身前，抬頭問。
這男孩女孩見到這麼個穿著漂亮衣服的小娃娃，竟蹲下來同他們問話，神情皆有些惶恐，但見杜丹表情和氣，男孩提了膽子，硬著頭皮回了。
「咱家還有個弟弟。」
「幾歲呢？」
「八歲。」
「您母親呢？」
「咱娘前些年早爹爹去了。」男孩說這話時聲若蚊蠅。
「那您家就您三孩子啦？平日可過得？」杜丹蹙了蹙眉。這父母雙亡，留三個孩子能撐起家裡嗎？
原本沒吭聲的女孩，聞言急忙搶話道。
「可以的，可以的，咱在家裡種些菜，哥哥隨著咱村的明叔去打獵，偶爾能分到些肉食，皮毛賣了也能分得幾個錢，咱也在村裡幹些零活，去收收菜果，弟弟也能幫忙，過得去的……就是這爹爹的錢……」說到後來，女孩又低下頭去，舉起那髒兮兮的衣袖飛快拭淚。
杜丹明白了，這家是真有急用。
「您這操辦需要多少錢吶？」
「方道長說，那最差的薄棺也得要五銀錢，要誦經做法事，得要再加三銀。」
這兒的一銀莫約是一百五十到一百八十大錢。以八銀來算，至少是一千兩百大錢到將近一千五百大錢。這數目，正好能掏空杜丹的所有積蓄。
「咱們在村裡得了許多人幫忙，共湊得了二百三十錢……咱想就算沒請道長做法事，至少也得給爹爹買只薄棺，要不只有那草蓆一捲……將來在地下也……也睡不安穩……」說著說著，那男孩也掉淚了，但他低著頭，硬是不教人看了自己模樣。
杜丹聽了心情也不好。
她想到自己上輩子遇上那炸彈一炸，也不曉得有沒有能留個全屍。雖然就算有全屍最後肯定也火化掉了，但心情總是不太好受。
她只猶豫了幾秒，便從懷裡掏出了自己這趟出門剩下的所有錢。
「咱身上錢不夠呢，您兩先收著，若是這兩日還湊不到五銀，您兩再到城外東南那的蔣府找我，我叫杜丹，在蔣府裡頭做事的，叫門前哥哥替您兩叫一聲便行。」
她邊說，伸過去抓住了那女孩的手，將剩下的十多錢全塞進她手中，輕輕一握。
兄妹倆眼神盡是不敢置信，接著是狂喜，他倆急急地給杜丹磕了頭，直道謝。
「唉唷，兩位哥哥姐姐別這樣！咱年紀小，您兩是要給我折壽呀！」杜丹趕緊扶住兩個都比她高大的孩子，嘴上嚷道。
其實杜丹心情不是挺好，這筆錢對她也是筆大數目，偏偏她遇見了，良心上沒辦法不幫忙，但想到兩年積蓄一夕間就要花掉，心裡加減還是有點懊惱，兩相衝突下，就有些小矛盾，這被人這麼重謝，還不彆扭死她，與這兄妹說了幾句話後便匆忙閃人。
沒一會兒，她和東方穆謹幾人遇上了，再次歸隊。
「買了啥？」
杜丹掏出了一個打挺漂亮的繩結，還有一根木棍來。
秋落當場便不客氣地大笑。
「盡買些什麼玩意兒！」
杜丹也有些臉紅。「可以送人吶……」
「那木棍便罷，這結是同心結，妳送誰去？」向晚也吐嘈她。
後來杜丹才知道，原來這同心結是送心上人用的，聽了解釋，她一臉囧樣。
「……罷了罷了，我自個兒擺房裡不行？」反正就當擺飾，要不她就把結給拆了，叫人另外教她打別的，或是拿去綁她頭上兩顆包子。
瞧她臉氣嘟嘟的，幾位爺都笑了，沒再尋她玩笑。
市集一時半刻還逛不完，他們往回走，打算尋一酒樓，上去歇歇。但走沒幾步路，就聽見前方傳來嘈雜聲，方才空曠冷清的一小塊空地，現下成了一片熱鬧。
杜丹聽見隱約傳來的叫罵，心裡覺得不好。也沒管身邊幾位爺，便逕自往前跑，硬是擠進人群裡。
「誰准你們在這乞錢了！要過年的，咱上街沾個喜氣，全被你兩賤丫給沾了穢氣！」
包圍圈中，就見剛才那對兄妹被幾個大男人包圍在中間，那塊寫了字的木板被踢到了一旁，用來乞錢的那碗也已被砸碎，碎成一片片地散落在地上。
那對兄妹嚇得死命磕頭，猛賠不是。「大爺，對不住呀，對不住！咱等立刻走，立刻走……」
「走？讓你兩沾了穢氣能讓你兩走？！咱回去要是有個啥閃失，叫誰賠去！」
「大爺，對不住呀大爺，咱爹爹走了……」
「管你誰走了！你全家走了也不關咱等的事，誰讓你進城給大家倒霉運的！」
此話一出，就算一旁觀眾對那兩孩子的遭遇有同情的，也不免朝他們丟去怪罪的眼神。就是呀，再怎樣都是要歡喜過年，要是被衝撞出了事，要找誰賠去？
「要我說，你兩就給咱幾位爺賠個壓驚錢，咱就算了這件事，要不就報官處理！」
－－简体版－－
原本是热闹的街头，忽然有个地方，空了一块，人潮像摩西过红海，自动绕了道，空出一块地。
杜丹才感到奇怪，怎么大家都改了个方向走呢？一眼望去，就见到有两个年纪不大的孩子跪在街上，身前一块木板，上头写了些字。她靠近一瞧，才知道是要乞钱办丧的。
这要近年，大喜庆的，瞧见这事，大伙都不愿沾染了秽气，就见这两个孩子跪在那，不只没人上前帮忙，都还避得远远的。
杜丹见他们身前有个缺了角的破碗，里头才见二文钱，心里也是一酸，她还没来得及掏钱呢，就被一旁的人拉了把。
“娃儿，别过去了，咱们要过年呢，碰这事秽气。”拉她的是位大婶。
杜丹心里不太高兴，但还是好声好气地跟对方说。
“这位大妈，不要紧的，咱心正，啥也不怕。”
“这可不是心正便罢，就怕冲了煞，要衰。”那位大婶皱着眉，硬是将她拽走。”娃儿，咱瞧妳这身，也是好人家的孩子，这好人家里更重这些，只怕妳真帮了，被家里人瞧见了要挨责骂……”
“大妈，咱家没人的。”杜丹硬是扯住了这位大婶要将她拉走的行动，将自己的手缩了回来。”咱不过孤女，就要冲了也冲自个儿一个，况且天老爷在看，这是行善事，无碍的。”
她微笑道，也不管那大婶不相信的表情，转身便回到那木板前，绕过了那碗，直接在跪着的两个孩子前蹲下了。
其实说是孩子，但跪着的这两个，一男一女，年纪看来已有十四、五六，都比杜丹大。
跪着的两人头垂得低低的，见到双小巧漂亮的鞋子出现在跟前，又听见叫唤，这才怯怯地抬起头来。
“您两家里可还有其他人？”杜丹蹲在两人身前，抬头问。
这男孩女孩见到这么个穿着漂亮衣服的小娃娃，竟蹲下来同他们问话，神情皆有些惶恐，但见杜丹表情和气，男孩提了胆子，硬着头皮回了。
“咱家还有个弟弟。”
“几岁呢？”
“八岁。”
“您母亲呢？”
“咱娘前些年早爹爹去了。”男孩说这话时声若蚊蝇。
“那您家就您三孩子啦？平日可过得？”杜丹蹙了蹙眉。这父母双亡，留三个孩子能撑起家里吗？
原本没吭声的女孩，闻言急忙抢话道。
“可以的，可以的，咱在家里种些菜，哥哥随着咱村的明叔去打猎，偶尔能分到些肉食，皮毛卖了也能分得几个钱，咱也在村里干些零活，去收收菜果，弟弟也能帮忙，过得去的……就是这爹爹的钱……”说到后来，女孩又低下头去，举起那脏兮兮的衣袖飞快拭泪。
杜丹明白了，这家是真有急用。
“您这操办需要多少钱吶？”
“方道长说，那最差的薄棺也得要五银钱，要诵经做法事，得要再加三银。”
这儿的一银莫约是一百五十到一百八十大钱。以八银来算，至少是一千两百大钱到将近一千五百大钱。这数目，正好能掏空杜丹的所有积蓄。
“咱们在村里得了许多人帮忙，共凑得了二百三十钱……咱想就算没请道长做法事，至少也得给爹爹买只薄棺，要不只有那草席一卷……将来在地下也……也睡不安稳……”说着说着，那男孩也掉泪了，但他低着头，硬是不教人看了自己模样。
杜丹听了心情也不好。
她想到自己上辈子遇上那炸弹一炸，也不晓得有没有能留个全尸。虽然就算有全尸最后肯定也火化掉了，但心情总是不太好受。
她只犹豫了几秒，便从怀里掏出了自己这趟出门剩下的所有钱。
“咱身上钱不够呢，您两先收着，若是这两日还凑不到五银，您两再到城外东南那的蒋府找我，我叫杜丹，在蒋府里头做事的，叫门前哥哥替您两叫一声便行。”
她边说，伸过去抓住了那女孩的手，将剩下的十多钱全塞进她手中，轻轻一握。
兄妹俩眼神尽是不敢置信，接着是狂喜，他俩急急地给杜丹磕了头，直道谢。
“唉唷，两位哥哥姐姐别这样！咱年纪小，您两是要给我折寿呀！”杜丹赶紧扶住两个都比她高大的孩子，嘴上嚷道。
其实杜丹心情不是挺好，这笔钱对她也是笔大数目，偏偏她遇见了，良心上没办法不帮忙，但想到两年积蓄一夕间就要花掉，心里加减还是有点懊恼，两相冲突下，就有些小矛盾，这被人这么重谢，还不别扭死她，与这兄妹说了几句话后便匆忙闪人。
没一会儿，她和东方穆谨几人遇上了，再次归队。
“买了啥？”
杜丹掏出了一个打挺漂亮的绳结，还有一根木棍来。
秋落当场便不客气地大笑。
“尽买些什么玩意儿！”
杜丹也有些脸红。”可以送人吶……”
“那木棍便罢，这结是同心结，妳送谁去？”向晚也吐嘈她。
后来杜丹才知道，原来这同心结是送心上人用的，听了解释，她一脸囧样。
“……罢了罢了，我自个儿摆房里不行？”反正就当摆饰，要不她就把结给拆了，叫人另外教她打别的，或是拿去绑她头上两颗包子。
瞧她脸气嘟嘟的，几位爷都笑了，没再寻她玩笑。
市集一时半刻还逛不完，他们往回走，打算寻一酒楼，上去歇歇。但走没几步路，就听见前方传来嘈杂声，方才空旷冷清的一小块空地，现下成了一片热闹。
杜丹听见隐约传来的叫骂，心里觉得不好。也没管身边几位爷，便径自往前跑，硬是挤进人群里。
“谁准你们在这乞钱了！要过年的，咱上街沾个喜气，全被你两贱丫给沾了秽气！”
包围圈中，就见刚才那对兄妹被几个大男人包围在中间，那块写了字的木板被踢到了一旁，用来乞钱的那碗也已被砸碎，碎成一片片地散落在地上。
那对兄妹吓得死命磕头，猛赔不是。”大爷，对不住呀，对不住！咱等立刻走，立刻走……”
“走？让你两沾了秽气能让你两走？！咱回去要是有个啥闪失，叫谁赔去！”
“大爷，对不住呀大爷，咱爹爹走了……”
“管你谁走了！你全家走了也不关咱等的事，谁让你进城给大家倒霉运的！”
此话一出，就算一旁观众对那两孩子的遭遇有同情的，也不免朝他们丢去怪罪的眼神。就是呀，再怎样都是要欢喜过年，要是被冲撞出了事，要找谁赔去？
“要我说，你两就给咱几位爷赔个压惊钱，咱就算了这件事，要不就报官处理！”