返航的第五日，天阴云重，海浪翻涌，晦暗阴沉的苍穹倾轧而下，遥无边际的天海正酝酿一场声势浩大的暴风雨。
艾德里安一夜未眠。
他从船舱出来时天色方亮，浪涛已起，远行号在风浪中摇晃航行。
他身上盔甲穿戴齐整，在船上很少佩戴的长剑也悬在腰上，他来到甲板上，几名船员正根据罗盘和变动的风向调整船帆。
另一边的小屋里立在朦胧天色中，木窗里透出抹昏黄亮光，可以窥见屋内几分光景。
漆木方桌上燃着支快要燃到头的灯烛，桌旁孤零零坐着个高大身影，耸拉着头，仿佛老僧入定。
艾德里安推门进去，看见里德尔披着蒂安娜送他的毛毯，眼底泛青，胡子拉碴，盘腿坐在椅子里，把自己裹得像只色彩斑斓的花熊。
听见脚步声，里德尔耳朵动了动，辨出来人后，端起桌上的茶喝了口，头也不回地懒声道，“早，畜生。”
一大早无端被骂，艾德里安却像是没听见，他沉默地坐下来，拎起茶壶给自己倒了杯，问道，“还有多久入厄尔甲？”
厄尔甲，是这片海域上一道着名的海峡，也是往返塞赫里和比瑟必经之海路，此地海盗猖獗，气候多变，经过的船只极易受到攻击。
来时并不用太担心，因为海盗对货物不太感兴趣，他们更喜欢满载真金白银而归的轻便货船。
只需一只瞭望镜，老道的海岛便能从货船吃水的深浅判断船上究竟载着的是货是财。
里德尔打了个哈欠，死气沉沉道，“看风浪，不过最迟午后也能抵达，除非这浪把我们再晃回去。”
艾德里安“嗯”了声，端起茶喝了口，茶早已凉透，泡过多道，泛出股苦涩。
沁心的湿冷润过喉咙，艾德里安搁下杯子，屋内又重新归于死寂，只听见吹过甲板的猎猎风声和浪击船身的水声。
里德尔心情不好，恨不得把全船的人挨个招惹一遍，甲板上那几名船员原在这屋里喝酒，就是被他几句话挤兑出去的。
他侧目乜艾德里安，“一大早板着张棺材脸，怎么，昨晚没发挥好？”
艾德里安冷目睨他，里德尔丝毫不惧，阴阳怪气道，“喔唷，瞪我。说错了？大早上不抱着女人睡觉，穿身龟壳跑上面来吹冷风。”
他上下打量了眼艾德里安，见他脸阴得比天沉，嘲讽道，“啧啧……这丧妻脸，搞得像当真被蒂安娜骗了一样。”
里德尔沉思了一夜，勉强接受了自己被女人骗身骗情的事实，此刻急需拉兄弟下水，平衡心情。
这话恰好戳中艾德里安痛楚，蒂安娜那声“西蒙”在他脑子里响了半宿，他拧眉烦道，“你有完没完。”
“没有，”里德尔光脚不怕穿鞋的，“你知道我昨晚从走廊过，听见你里面动静搞得有多大吗？”
里德尔说罢，忽而面无表情地“啊”了两声，他盯着死鱼眼，语气毫无起伏地学听来的叫床声，“主人，啊，嗯……”
忽然几小波海浪打过来，船身晃荡，里德尔忙扶稳定死在甲板上的小桌，嘴上却还在“嗯嗯啊啊”的犯贱。
然还没坐稳，艾德里安突然站起来，长腿一抬，将他连人带凳一脚踹翻在地。
“咚”的一声重响，里德尔盘着腿毫防备，被喘得直抽气。
披着龟壳的老王八冷着脸踹完人，转身推门离开，身后里德尔挣扎着坐起来，对着艾德里安的背影破口大骂，“艾德里安，我干你爹！”
昨晚折腾到半夜，蒂安娜不知道自己是何时睡了过去。
她习惯了早起，醒来时眼睛是睁开了，可脑子还困顿得很，身体鬼压床似的沉。