「怎么了？」阿发看着爬过来的邱天。
「长辈赐我三尺白绫跟一杯鸩酒呜呜呜。」
「皇上赐的东西一定要磕头接下，快领旨吧。」阿发笑着领邱天往小火锅店走去。
「她不是皇上，她是太后，连皇上都玩不过她，她今天心情不好，拿我开涮！」
邱天开始把十八岁那年误入岐途的经过说给阿发听，不过略去所有跟爱情有关的部份，说完后他看着阿发说：「她太狠毒了，一般人过不了三招……」话讲了一半突然停住。
「怎么了？」阿发疑惑的看着他。
「我刚想通了十二年来都没想通的事！」邱天语气里一阵激动，「太后会玩我，就是因为我的反应太好玩，什么招都能跟她过，她是拿我来调剂生活！难怪她不玩我干弟，因为玩没两下就死了！」他被玩了十二年，拿三尺白绫跟一杯鸩酒，还真是不冤。
「这表示你资质好啊，就像……嗯，就像神雕愿意教杨过练功一样。」
「齁，你说太后是神雕，我要去告状，你没好日子过了，」邱天摆出认真的表情，「而且我比较像韦小宝。」不过他交手过的人数比韦小宝的两倍还多。
「哈哈，不要告我的状，小宝同学，太后应该比较像白发魔女吧？」
「差不多，不过她说她等级低时，仆过很多次，而且她有死穴。」
「是什么？」
「雕花鱿鱼，」邱天压低声音，「不要问，很可怕。」
小火锅店的老板真的很像小胖老师，微笑的帮他们开火送菜，邱天用高丽菜和鱼板换走阿发的豆腐和豆皮，这次他低着头不敢看阿发道谢的笑容。
能回头还叫痴汉吗？邱天心里怀疑。
看电影时，他们选了好莱坞恐怖片，剧情是发生在加州的杀人魔分尸案，邱天和阿发紧张的看杀人魔在阳光四溢的海滩上砍来抢去，被抢的南美游客大喊：「?socorro！」，主角拉起游客说：「?llamamealapolicia！」
荧幕上打出（西班牙文）。
邱天无言了，他花两百多元不是来看这四个字的。
他瞄了阿发一眼，然后凑过头去，在阿发的耳边小声说：「游客说救命啊，主角说你快去报警……」
阿发略带惊讶的转头，邱天闪得慢，阿发的唇就从他的脸侧轻轻刷过。
邱天的胸口传来「砰」的一声，好像被阿发埋入种子，瞬间开出小白花。
「翻译是小事，不用献吻感谢。」邱天镇定心神，拿出交了十六个男友的功力，在黑暗中用带笑的语气小声说，让困窘的阿发也露出微笑。
后来的时间，只要画面出现（西班牙文），邱天就会凑到阿发耳边翻译，翻译到第三次时，后排的观众对他说：「能麻烦你说大声点吗？」四周的观众也纷纷点头同意。
电影散场后，邱天非常满意。阿发在吃饭、喝咖啡、看电影全拿了满分，满分啊！史上第一遭啊！再加上那个吻，就像不小心转到第四台的色情频道时，发现他们没有锁码那种赚到的感觉，这跟便当店老板多给半颗卤蛋的赚到感是不一样的，那种刺激和满足感真是啧啧啧……
「你懂西班牙文？」阿发问还在锁码频道神游的邱天。
邱天立刻回神，老实回答：「我大学念西文的，基本对话还可以，再难一点就没办法。」
「那就够了，」阿发高兴的说：「以后我看欧美影集有出现西文的话，就打电话播给你听，你再翻译一下。」
「我们可以一起看，现场翻译。」邱天打蛇随棍上。
「好啊好啊。」阿发笑着说：「那你的西文名字是什么？」
「……不要问，很可怕。」
雨后的凉爽已经过去，七月的台北夏天，空气开始燃烧，让人有些喘不过气，他们在熟悉的城市、熟悉的路上缓步，往捷运站的方向走，路旁的招牌灯光开始亮起，山城里的夜晚并肩，已经是三个月前的事，如此遥远，像在梦里载浮载沉。
「唉，电影里的海滩好漂亮，真想去垦丁。」等着过红绿灯时，阿发用不太认真的语气随口说了一句。
「好啊！走，下周去。」邱天立刻回答。
「啊？」阿发一脸讶异。
「走吧！人生苦短，及时行乐，想去就去。」邱天用坚定的声音和笑容对阿发说：「周五晚上坐高铁到左营，再转客运，不用四小时就到了，走吧，我要顺便买贝壳给青旅那个小妹。」
「你真有行动力，让我想一下。」阿发用手指扳算着什么，算到两人走进捷运站才说：「好，走！我把工作挤在周四前完成，周五应该可以准时下班。」
「吔！」邱天心里的小蝴蝶又啪啦啪啦的飞舞起来，可以去垦丁，可以跟阿发去垦丁，喔吔。
阿发看着邱天的笑，也跟着笑，然后笑着说：「那我明天就要开始加班。」
「咦？」
「我把下周的事全部往前移，明天在家把周一要做的模型先做起来。」
「像建筑模型那种？需要帮手吗，我手工不错，以前帮朋友做过。」所有的前任男友都是邱天的朋友。
「好啊，来帮我打下手，那我先去公司拿点零件。」阿发答应得很爽快。
「我陪你去，反正顺路，拿完要不要去没有人喝咖啡？」
阿发看看时间，「可以啊，不过只能喝到七点，我跟朋友约了吃晚饭。」