('
当南方刮的风泛起凛凛寒意时，海伦娜小姐离开了。但距离雷吉诺德和安娜丽莎开学还有近半年的时间，于是艾布特在朋友的介绍下，重新为两人寻找了一位家庭教师——白人女教师，安妮·怀特。无论这位女士的学识和教育程度如何，实际上她都是一位典型的白人教师，让雷吉诺德和安娜丽莎厌恶的那一类。
这位同样面容姣好的年轻女士，甫一进入学习所用的起居室，就对两名“黑奴”的存在表示了极大的不满，“天呐，这里怎么会有黑奴在？要知道他们身上总是充满一种恶心的味道，我只要一看到黑色皮肤的东西，就会头晕，甚至没办法讲课。”
尽管也有很多歧视，但出于白人的体面情结，大多都掩藏在日常的语言和笑话中。但跟随在少爷、小姐身边五六年，还有来自海伦娜小姐一视同仁的对待，都让两个黑人青年差点忘记，这仍是“高贵的”白人们主导的社会。他们僵在原地，甚至不知道该如何摆动自己的手脚。
安妮·怀特生活在白人世界太久，她甚至吝惜于对自己的恶意加以装点。安娜丽莎和雷吉诺德同样不是会轻易妥协的人，更何况雷吉诺德正处于意外的叛逆期，他讨厌任何人对自己的波文指手画脚，尤其是这种周身充斥着鄙夷和傲慢的白色人种。“安妮，嗯安妮·怀特小姐，这两位是我和姐姐的贴身男仆，他们有权利呆在我们身边，无论是什么地方。”
“怀特小姐，我们父母付钱给您是让您来教导我们的，请您不要把时间浪费在评论与您无关的事好吗？”安娜也不甘落后，她在提醒着这名女士，他们随时有权利把这个女人赶出波克庄园，甚至不用掏一分钱。
深入骨髓的歧视和少年人不甘示弱的意气，注定了恶劣的师生关系，而夹在中间的波文和宾，就成为了由安妮·怀特挑起的这场“战争”中最大的两个炮灰。
怀特女士总有各种各样的理由和想法，来刻意地羞辱波文和宾，在雷吉诺德和安娜丽莎反抗时，她又刚好得到新借口来惩治波文和宾，顺带讥讽这两对主仆之间的关系。矛盾重重激化，而两个黑人青年的心头，在直面恶意之后，也终于开始滋长出一些“离经叛道”的念头，他们在犹豫着，是否要向谁透露。
又是一天家教时，安妮·怀特觉得自己憋了一肚子的气。早在过去的几年里，海伦娜小姐用丰富的学识和经验，为姐弟两人搭建了完美的知识地基，而她的教学方法则跟安妮·怀特大相径庭，两个孩子偶尔生气，就会有意无意地拿两人作比较。
今天当然是这样的状况，“怀特女士，”老天，安妮简直火冒三丈，已经一个多余了，这对娇小姐、小少爷甚至不愿意喊她一声老师。“这个地方海伦娜老师讲得跟您完全不一样，但是她讲的我们都能明白，你讲的就……让我们太迷惑了，您看？”
看在钱的份上，安妮选择了容忍，“没关系，我们再来讲一遍，这个地方是这样的……”在安妮背过身去写板书时，雷哲看着波文因上一次的罚写还有些颤抖的右手，冲他一挑眉，仿佛在告诉波文，瞧，我为你出了口气。波文了解自己的少爷，这样的报复实在是幼稚，最多不过是浪费那位女士一些时间而已，但他……
波文握紧仍有不时的右手，他摇着头，回敬给少爷一个皱着眉的不赞同。“呵，怎么，波文先生是对我的讲解有什么不满吗？”有的时候事情就是如此巧合，安妮女士回头时就看到了波文的表情，她可不会带着一星半点的善意去体谅一个黑奴。
波文的心头升起一点畏惧，他一边摇头一边向后退了半步，“没有，怀特女士，我没有任何不满。”女人盛怒时尖利的嗓音贯穿整个房间，“是吗？我倒是觉得你会有不一样的见解呢，不如波文先生您上来给我讲讲吧。”
扭曲的快感在安妮·怀特心头涌动，她提起裙摆，捏着鼻子屏起呼吸走到波文身边，她一手拎着波文的后领，一边用憋气时的怪异嗓音说着“还真是个不听话的黑奴，我都叫你去黑板上写你的看法了，你居然还呆在原地。哦上帝啊，我抓了这黑奴的领子，我的手啊！”花样百出的嘲讽，让波文再度捏紧了拳头，然而最开始的鞭打，记忆太深刻了，让他一时间不敢轻举妄动。
安妮特意用粉笔在黑板上重新写了一道题，还十分得意地说着，“我看刚才的题难度太低了，对于波文先生是相当的屈才，所以，不如你来解解这道吧。”随后她环抱着双手站在一旁，只等着看波文的笑话，她瞥了雷吉诺德一眼，脸上的笑意更胜。
波文生在种植园，那里几乎是一个天天和数字打交道的地方，日常的算术对他而言不过是孩提时的另类游戏，而安妮选择的题目却超出他知识范围几百英里远。他拿着粉笔，站在台上，就好像一个不能令观众发笑的喜剧演员，一旁的怀特女士再次开始了她的喋喋不休。
什么卑劣、下贱的人种，无知、低能的种族，令人恶心，令人生恶……好似无形的手，一瞬间扯破了那些表面友好的屏障，露出底下被遮掩的种种丑恶；又如同当头棒喝，敲在波文的脑袋上，让他开始清醒。除了少爷小姐和海伦娜小姐以外的
', ' ')('更多人，就好像莱文老爷，安妮·怀特，他们随意地品评、取乐，从来没把黑人们当做是同等人。
当怀特女士开口时，雷吉诺德和安娜丽莎噌得就从座位上站起来，他们的面色相当难看。雷吉诺德拄着拐杖走到她对面，他举起拐杖，用底端指着对面的丑角，“放尊重点，安妮·怀特，波文是我们家的人。”
安娜丽莎将怀特女士放在桌上的东西全都扫到地上，她高声叫着，“你这种，你这种肮脏的女人，给我滚出去，我们哪怕是从今往后不再学习，都不想让你来把我们教成像你一样恶心的东西！”
宾根本不想和这女人多话，他推搡着她，将人一路“送”到起居室外，再砰地一声关紧大门，将所有的恶毒都排除在外。听到怀特女士踩着高跟鞋下楼发出的急促声响，四个年轻人聚集在起居室的中央，彼此无言。从海伦娜小姐走后，不过是随便一个新来的人就将这一切搅得一团糟。雷吉诺德看着沉默不语的波文，却觉得一切安慰的话语都如此苍白无力。
艾布特和纳吉莎早早出门参加宴会去了，怀特女士的满腔怨愤无处发泄，只得先行离开，也为四个年轻人留下了喘息的空间。屋后的草地是最佳的放松场所，在雷吉诺德向姐姐请求后，他得以和波文暂时独处。
+ ＝ TBC ?( ? )? ＝ +
', ' ')