梦幻香江作者:王梓钧
分段阅读_第934章
势可言，喜欢这类电影的香港观众都会选择去看《星球大战》，终结者自然是无人问津。
如此一来，《终结者》的上座率可想而知，若非是康剑飞花巨资做宣传的话，估计现在放映厅里坐不到三成的观众。
虽然对《终结者》抱有极大的信心，但康剑飞此时仍旧有些担忧起来，他觉得自己这次好像有些失算了。
电影公司的片头过后，荧幕上的画面突然暗下来，直接一上来就是末世战场。昏暗的『色』调中，天上的机器人巡查者飞过，一道道激光划过天际，而地上一片废墟全是人类的枯骨，一辆履带装甲车开过，将这些枯骨全部碾碎。
詹姆斯?卡梅隆只用了康剑飞800万美元的拍摄预算，比原时空里多花掉几十万，放在好莱坞只能算普通成本的电影。但即便是如此，这在几十年后看起来很落后的特效，却看得此时放映厅里的观众精神一震。
邵氏那部所谓的科幻大片《星际钝胎》，特效场面跟《终结者》比起来，简直就是一坨大便。
随着荧幕上英文字幕的出现，放映厅里响起了粤语画外音：“那些机器人从核bào战争中崛起，它们妄图灭绝人类的战争，已经肆虐了数十年。但决战不会在未来开打，而是发生在这里——现在！”
唉，连续一个月每天一章，现在想提速也提不上来了，坐在电脑前面就是不想码字。
第411章【出师不利】
《终结者》在香港上映的是粤语版本，就像港片卖去台湾要重新国语配音一样，西片许多时候卖到港台也是要中文配音的。
近些年还要好一些，香港市民的识字率获得了很大提升，要放在二十年前，文盲观众根本不认识字，在香港上映英文原声电影简直就是作死。
香港的配音演员不少，最出『色』的要数两家电视台的配音员。因为拍电视剧时很少现场录音，演员甚至不需要记台词，表演时直接说“1234567”、“7654321”即可，后期的时候会由专业的配音员进行配音。
这次的《终结者》粤语配音，便是由梦工厂电视制作部完成，那些配音员全都来自凤凰电视台。
不仅是对白重录粤语配音，就连电影片头都剪了许多，导演、主演等工作人员的字幕，也缩短到只有15秒。