她给夜总会的李哥打了电话，暑假要回家里，所以就不去上班了。李哥留不住她，只能再三交代他开学务必再回去上班。
周崇礼再去夜总会的时候没看到刘翠，这才知道刘翠回老家过暑假了，又是一顿生气。这个女人回家居然都不跟他说一声，一声不响就走了，简直可恶！
刘翠回家后没少被林艳芬数落，说她不该瞒着家里去那种地方上班，又说她不该跟时光吵架，还让她保证无论如何都不再去夜总会上班，而且还要主动打电话跟时光和好。
对于这一切，刘翠唯一的做法就是——闷声不吭气。
任凭林艳芬磨破了嘴皮子，她也一句话都不说话。家里该干的活计她一样都不落下，就是不回应林艳芬说她的话。
渐渐的，林艳芬也就不说了，因为说了也没用。大女儿跟她那个早死的汉子一个性格，看起来很好说话，其实性子执拗得很。
眼看就要开学了，刘翠带回来的钱也用得差不多了，林艳芬说什么不肯再去做透析。这回是任凭刘翠磨破了嘴皮子，林艳芬也不肯去做透析。
每每这个时候，刘燕只能在旁边看着，时不时帮刘翠说上几句话，希望林艳芬继续去做透析。
林艳芬就会斥责刘燕：“小孩子家家的，你懂什么？你又不能赚钱，你姐也还在上大学。”
刘燕一脸难过地看着自己的姐姐。
刘翠将刘燕拉到自己身边说：“那我们来投票吧！赞成妈继续去做透析的举手。”
刘翠和刘燕一起举手。
林艳芬叉腰说：“投票不算数！”
最后，双方只能各退一步。
林艳芬答应继续做透析，但是为了省钱，过去一个星期做两次，现在改成一个星期只做一次。刘翠答应不再去夜总会里上班，但是可以继续做其他的兼职来贴补林艳芬做透析的钱，且刘翠大四了，课程很少，除去上课找工作，她可以有大把的时间用来做兼职赚钱。
林艳芬还让刘翠答应主动打电话给时光，把不去夜总会上班的事告诉时光，和时光重归于好。刘翠口头上答应了，回学校之后却没有主动给时光打电话。
其实，她还是有一点怪时光的，要不是时光把她去夜总会上班的事告诉林艳芬，林艳芬也不会逼她离开夜总会，导致现在林艳芬一周只做一次透析。要知道，医生曾经对她们说过，以林艳芬目前的身体状况，一周两次透析是最好的，如果改成一次，那就会加快肾脏衰竭的速度，可能再过不了多久，林艳芬的肾脏就会完全衰竭，不换肾的话，就活不成了。
刘翠顶着压力回到学校，除去投简历找工作，又重新做起了代理化妆品的兼职，还做了两份家教，这样赚到的钱勉勉强强够林艳芬一周做一次透析的费用。很多时候她累得连喘口气的时间都没有，有时一些招聘员工的企业通知她去面试，她也没时间去面试。至于时光那边，她更是无暇顾及了。