（柯南同人）柯南之毛利姐姐作者:纱利雅
第1203页
“既然这样……”唯眯了眯眼睛，说道：“那就应该是他杀了！”
“咦？”其他人瞬间懵逼。
服部平次差点没有跳起来，叫道：“妃桑，你不是说不插手这个案子的吗？”
唯靠在墙上，语气淡淡神情清冷的说道：“我可没说，我只是说不插手你们的对决罢了。”
服部平次差点没有被唯给噎了一个半死。
还说不插手，你把案件破了，我们怎么对决啊？
柯南也是嘴角抽搐，他就知道唯进现场就没好事，这次的对决估计要浮云了。
倒是卡迈尔视线忍不住被旁边的世良真纯所吸引。
世良真纯轻笑，“怎么？问我是男是女吗？答案是我是女孩哦~”
卡迈尔尴尬的笑了笑，将视线移开。
心底却忍不住泛起一丝疑惑，这个孩子，好像……
目暮警部才不管服部平次在抗议什么，直接问道：“唯桑，能解释一下吗？为什么是关西话的话，就是他杀了？”
唯同样不管某两个较真的高中生侦探，想了想，直接用关西话说道：“就算你说什么儿时好友，那种要求我也没法接受，给小阿部下毒杀害他的是自己，那样的话，只有自己能够承担了！”
“啊，就是唯桑现在用的这个腔调，跟我听到的一字不差！”卡迈尔指着唯，又奇怪的问道：“但是，唯桑为什么会说这是他杀？难道不是自杀吗？”
“不是自杀啊！”目暮警部摇摇头。
世良真纯说道：“在那种情况下，关西话里的‘自己’其实就是‘你’的意思！”
“哎？为什么？”卡迈尔茫然道：“日语的‘自己’不是‘me’吗？为什么变成了‘you’呢？”
世良真纯给他打了一个比方，“比如说‘这是鄙人的责任’里面的‘鄙人’是指自己，但是如果换成吵架的时候，‘鄙人’就是对方了……这是日语的难点……”
目暮警部倒是能理解卡迈尔的疑惑，“嘛，听惯了电视中关西话的我们本国人是能听明白，但是换成你这种在美国学日语的就困难了……”
毛利小五郎搓着下巴，说道：“如果是这样，那么那些话的意思就变成了‘给阿部先生下毒杀害他的人是你，所以你必须承担责任’，对吧？唯？”
唯微微皱眉，说道：“还有点不对……”
服部平次终于缓过神了，说道：“估计卡迈尔搜查官听错了一个词，‘给小阿部下毒’的‘下毒’是不是听成了‘涂毒’？”
“呃……是啊……”卡迈尔点点头，说道：“但是给人涂毒听起来有些奇怪，我想也许是和‘下毒’听错了？”
唯摇摇头，说道：“你没听错，因为小阿部根本不是人，而是小糖果。”
“对啊，对方口袋里还有涂毒的糖果呢！”目暮警官恍然。
“但是为什么糖果要加小字？”卡迈尔嘟囔着。