“工作时间已经过了。”谈一鸣接过咖啡抿了一口，苦涩过后逐渐回甘。他倚在扶把上，玩笑道，“现在这属于等太后懿旨的时间。”
在姚音的牵线搭桥下，谈一鸣宝贵的第一次商配经历，献给了一位来美镀金的华人小鲜肉。小鲜肉演技还可以，就是台词水平太差，不论中文、英文都带着浓厚的东北口音，非常出戏。他在国内拍戏时，所有电影全部使用后期配音，这次加盟好莱坞电影，小鲜肉的御用配音员不擅长英文，只能另外找人。找来找去，就找到了谈一鸣这里。
而谈一鸣口中的“太后”，指的是那位小鲜肉的经纪人。谈一鸣这么一个“名不见经传”的新配音员，没有任何代表作品，太后娘娘不放心，隔着12小时的时差也要紧迫盯人。他们在棚里录了什么，经纪人一定要第一时间知道，如果经纪人不点头，谈一鸣就不能离开录音棚。
谈一鸣首次为电影献声，刚开始情绪把握不到位，口型对不上，但在姚音的帮助下，他很快就摸索出了门道。他确实颇有天赋，这薄薄两页纸的台词，他不到一个小时就录完了。
然后，他就陷入了漫长的等待中。
配音效果要先返给明星助理，助理转给宣传，宣传转给执行经纪，执行经纪最后再转给太后娘娘……这一圈下来，每个层级都有意见要提，一会儿觉得谈一鸣的声线太成熟，一会儿觉得他的情绪不够饱满，一会儿让他换个声调试试，一会儿又让他放轻松……
谈一鸣讲了二十多年中文，直到今天才发现自己根本不会说话。
明明在场的录音总监和剪辑师都OK了，可小鲜肉那边不OK，那谈一鸣就永远不能OK，只能困在这几平米的小录音棚里，一遍遍的重录。
他无奈，问姚音：“我以为只有国内的商配圈子才会遇上这种破事……这不是好莱坞电影吗，电影公司为什么允许一个男五号的经纪团队指手画脚？”
姚音耸耸肩：“他是男五号没错，可他的经纪公司是这电影的第二大投资商，LOGO就排在出品公司的第二列，总要有点特权的。”
谈一鸣明白了，这特权就在折磨自己身上。
他在录音棚里又耗了一个多小时，终于，太后娘娘给了准信——
“收工了！”姚音说，“经纪人说，‘听来听去，还是第一版最好’。”
谈一鸣：“……”
正式收工时已经是凌晨两点多了。谈一鸣被折腾到没脾气，尤其想到第二天他有一上午的课，下午还要去公司实习，他就更头疼了。
商配是有报酬的，不过像他这样初出茅庐的新人，工资少到可怜，还没有他在投行一天的实习薪资高。
而这笔钱，根本不够他在凌晨两点打夜车，从录音棚回宿舍的。
姚音见他要叫车，拦下他，主动表示送他回去。
谈一鸣婉拒了：“不用麻烦，你的工作不是还没完成吗？我刚才听剪辑老师说，你们今晚都要在棚里通宵赶进度了。”