伯格加入了希特勒青年团。小霍斯特嘲讽他的制服，说那短裤专门为“恶心同性恋”设计。“真不得了。”这位年轻的军官撇着嘴巴，不怀好意地打量着他短裤下露出的腿，“我就猜到你喜欢这个。怎么样？找到你亲爱的战友了么？”
小霍斯特懂什么？他就是个自大的白痴。施瓦伯格在烦恼，但并不是为了“家人”的敌视——他没有家人，只是施瓦伯格家的“一个错误”。太矮了，施瓦伯格盯着镜子，镜中人有一张古怪的圆脸，金褐色头发和绿眼睛。他瞪着那个人，那人也瞪着他。柯尼斯堡支部的指导员惊讶于施瓦伯格的年龄，他看起来活脱脱是个“小孩子”，一点也不像进入青春期的少年。
“你会长高的。”那位支部指导员安慰他，“有些孩子会稍晚些。”
施瓦伯格不是没有幻想过：突然有一天，他开始发育，像其他人那样，夜里腿部抽搐，呻吟着醒来。但这天永远没有到来。一直到他加入作战部队，他仍是最矮小瘦弱的那个，但他用头脑、果决——或者说，凶残——弥补了生理上的不足。
“你是个丑八怪。”施瓦伯格咕哝，摸了下镜子，“还好，总归比俄国人强那么一丁点。”
第二天一大早，雅各布敲开了门。他熟练地在厨房与客厅间穿梭，为施瓦伯格泡茶，炖煮一锅牛肉。九点多钟，野崽子去花园摘了几棵香草，可能是罗勒，鬼知道准确的名字。对面的邻居与他打招呼，这世界绝对疯了，施瓦伯格喝着茶想，在过去，德国人从来不寒暄，这分明是从美国传染而来的坏毛病。
“不要放甜菜根。”他恶声恶气地提醒，“也不要放卷心菜。”
“我只是煮牛肉。”雅各布坐下，清理罗勒，“——为什么盯着我？”
“我没有盯着你。”
“今天你一直盯着我。”
“没有。”施瓦伯格哼了声，“我才不会盯着丑东西瞧个不停。”
他的确多看了雅各布几眼。雅各布长得像他吗？不，并不。雅各布不像他认识的任何一个人。当然，他并不认识多少俄国人。在战场上，没人会关注敌人的长相。
“下个礼拜……我可能……没办法过来。”
“是吗？那可太好了。”
施瓦伯格调整频道，卫星电视是个好东西，他能看到很多国家的足球赛。球进了！昆尼西介绍了AC米兰，看起来踢得挺是那么一回事。“我有点事。”雅各布说，“你礼拜五晚上有空吗？”
“没有。”
雅各布煮的牛肉味道马马虎虎，勉强算是可以入口的食物。牛肉不值钱，施瓦伯格计算成本，觉得他还亏了几马克。毕竟他付出了上好的红茶、鸡蛋和奶酪！还有大量面粉。傍晚，在他不停地冷言冷语下，雅各布离开了。“赶紧滚蛋。”施瓦伯格大声说，“我可不欢迎外国人！”
也许，这是雅各布最后一次登门，“有事”是个借口。钱应该差不多还完了，那为什么还要过来呢？施瓦伯格抱着猫看书，下雨了，雨水敲打玻璃。要是死在雨夜里会怎么样？啊，躺在泥土下面，雨水……
“湿乎乎的，不太舒服，对吧？”他对雪球微笑，“好孩子，好，我还是得坚持。毕竟苏联……”
其实，苏联好坏与否，他已经不太在乎了。苏联必然在几年内垮台，戈尔巴乔夫那傻瓜被美国人耍得团团乱转。施瓦伯格坐在雨夜中思索，他应该寻找“乐趣”。似乎每个人都有乐趣，就连费恩斯也开了个小照相馆。
“我想去看看我的老伙计。”他抚摸着雪球，“几十年啦！不知道在哪里……”
结果，就在下个礼拜，施瓦伯格晕倒了，差点就去与他的虎式坦克在地狱相会。说实在的，他没觉得有那么严重，医生危言耸听，不过是准备从他的医疗保险中账单上多画几个零罢了。他在医院醒来，躺在病房的床上。消毒水味儿叫人恶心，公司打发了人来，施瓦伯格说，“我没问题！我就是低血糖。”
他让秘书去家里，把雪球和伯莎送到宠物店寄养，还不忘叮嘱秘书，记得警告宠物店的“长雀斑的乡巴佬”，不准克扣猫的零食和罐头。“要是我的猫饿瘦了，我就控告他。”施瓦伯格说，“我的猫不能饿肚子。”
很累，像飘在半空。人们离开了，护士也被撵走了。施瓦伯格躺在充满消毒水气味的床上，半梦半醒。他要死了吗？不，他不想死。要是现在死了，准让费恩斯看笑话。可活着也没多大意义。他到底为什么活着？活下去是种本能，就连蚂蚁也试图活下去……
“没意思。”施瓦伯格看看手上的针头，“要是你在1945年死掉该多好？”
他睡着了，医院的点滴里有邪恶的成分。梦中，他开着坦克，钢铁怪物在东欧草原驰骋，俄国人像秋天倒伏的麦子，一片片被他碾压过去。他兴奋地颤抖，1938年，最好的年景，他什么也不必思考，他只想杀人，杀更多的俄国人，杀死，杀死他们——
一阵低低的哭声，来自一具俄国人的尸体。是个很年轻的苏联战士，瞪着大大的灰色眼睛。尸体是不会哭的，如果他还流泪，那必然是没有死透。“天哪，”尸体说，“怎么会这样？要怎么办？”
施瓦伯格吐出一口气，醒来了，失落地发现他身处1989年，年老体弱，躺在医院苟延残喘。他的手指被包在一只手掌中，那只手掌很热，潮乎乎地布满黏腻的汗水。他听到细小的哽咽，非常熟悉，雅各布那野崽子的哭泣。
“怎么办？唉，上帝啊……”
这世上没有上帝，你这傻瓜。施瓦伯格侧过脸，看到一个圆滚滚的脑袋，后脑的头发剃得很短。他知道，如果用枪托猛地砸向那个位置，苏联俘虏就会快速休克死亡。在东线战场，没时间处理俘虏的时候，这个方法屡试不爽。
“别哭啦。”施瓦伯格吃力地抽出手指，搭上雅各布的后脑，“我没死——我也不会死。”
第122章 重影
几天后，施瓦伯格“奇迹般地”恢复了。“不可思议？”他得意地摇晃手指，“不，归根结底我没病。我早就说过无数遍，体检报告显示我健康得很——医生都是白痴，在医学院只学会了吸血的本事。我常常想要写信建议将医学院和经济系合并，但显而易见，大学早已领先一步。看看账单！也就幸亏我买了保险——”
雅各布沉默地收拾提包，施瓦伯格指挥他将零零碎碎的小东西统统收进包里，“那都是记在账单上的！一张纸都不能给他们留。”
秘书提前将猫从宠物店接回，施瓦伯格心满意足地坐在客厅，打开电视，抱着雪球抚摸。“你瘦了，我亲爱的。”他检查猫的耳朵，“哦天哪，你肯定是瘦了！我知道乡巴