没有什么地方可供您嫉妒。”昆尼西说，“我是个普通人。”
“谁不是个普通人呢。”施瓦伯格真的很想吸根烟，或者喝杯酒，“我得向你道歉，卡尔，昨天我的道歉太敷衍了——很抱歉，我不该编造那个谎言，但是，”他耸了耸肩，“我恨美国人，所以我只向你道歉，而不会对他道歉。”
“迈克他——”看样子，昆尼西是准备拿出和小孩子辩论的架势来与施瓦伯格争辩，哦，他的男人是个好人，心肠比耶稣基督还纯洁无瑕。“本来我是对美国军队投降，”施瓦伯格截住昆尼西的话头，“可他们把我交给了苏联人。我在苏联服了十年苦役，差点死在西伯利亚。我恨美国人，这挺说得通哪。”
昆尼西迟疑了，“但是，呃——”
“不是你亲爱的迈克干的，”施瓦伯格笑起来，“那几个美国人的脸我到死都不会忘记。我就是想告诉你，对你，我道歉，对他，”他比了个手势，“就这样。”
“迈克是无辜的。”昆尼西的耳朵渐渐染上红色，“他、他——”
他似乎有个可爱的小毛病，一着急就说不出话。施瓦伯格不再发言，等昆尼西平复下来，他掏出口袋里的塑料圆球和那个特别的小人，一股脑塞进昆尼西手里。
“就算是我来拜访你吧！登门道歉得带上礼物，可惜今天没有商店开门。”施瓦伯格摆摆手，“再见。”
他招了辆出租车，回到住处，躺在沙发上吃了几片夹着乳酪的面包。《犯罪现场》没什么意思，看了十几分钟，施瓦伯格就关掉电视，上楼睡觉。
下个礼拜，他得买副圣母像。不知道能不能找到《索利圣母》的复制品。在思索中他睡着了，梦里他坐在审判席上，所有人都坐在另一面，面孔如出一辙地冷淡。
礼拜一，施瓦伯格六点半就来到办公室处理积压的工作。他不再期待七点钟，更不指望下午三点半的消遣来提高效率。不光昆尼西，说不定瓦格纳小姐都提出了专职申请。如果在以前，他绝不会在意旁人的看法，可现在不同，他简直沮丧得不得了。
时钟敲响时，他才看了一页纸。七点了，一个人打开办公室的门走进来。昆尼西穿着风衣，戴着一顶软帽，脖子里搭着条薄围巾。他放下公文包，蓝眼睛看向施瓦伯格。
“您怎么样？”
第54章 平衡
这不能算作胜利——施瓦伯格提醒自己，他失败了，非常彻底的失败。昆尼西撤回了转职申请，他才是掌握主动的一方。施瓦伯格同时告诫他的内心，切勿飘飘然。事实上，这一个礼拜以来，他每天都好像踩在棉花上。一个优秀的德国人绝不应该如此轻浮，在充分的反省过后，礼拜五的下午三点零五分，施瓦伯格放下手中的报表，“要去看球吗？”
必须寻找一些“柔和”的话题来加固岌岌可危的办公室关系：礼拜一谈了天气，礼拜二则是咖啡（昆尼西说他就是买的那种廉价的美国牌子——去他的美国！），礼拜三干巴巴地聊了几分钟糟糕的交通（就好像慕尼黑是在礼拜二突然变得堵车似的），礼拜四的中心是那条狗。礼拜五，也就是今天，实在找不到新的谈资，施瓦伯格在天气和宠物之间，挑选了后者。宠物总是为人们所津津乐道，毕竟在冰冷的资本主义国家，人的感情还不如跟狗亲密。
昆尼西正慢条斯理地研究饼干夹心。有两种口味，他挑出柠檬的，摆到碟子左边，将巧克力的摆到碟子右边。综合一些其他的迹象，施瓦伯格认为这位脆弱的同性恋者罹患强迫症。昆尼西把一枚柠檬饼干摆到碟子中心，看样子是打算吃掉它，“不。”
“拜仁慕尼黑的主场。”
“礼拜天要带阿登出去……”
虽说要与昆尼西保持着“友好”相处，施瓦伯格的内心总蠢蠢欲动，似乎有人在里面安装了一个惊喜盒，时不时就嘭地一声爆炸了，钻出奇形怪状的小丑、烟雾和彩色碎纸。当然，他清楚地明白，可不能再招惹这家伙一次，不然又是道歉、又是送花，来来回回还不知要闹到什么地步……倒也不是全无收获，同性恋家庭的客厅可真叫人大开眼界。
昆尼西大概也和上司持有同样想法，礼貌又生疏，小心翼翼地维护狭小空间内的安宁气氛。他告诉施瓦伯格，阿登上了年纪，比小时候更加粘人；狗儿一刻也不能缺了人的照顾，但作为主人，他要上班，所以只能请求邻居穆勒夫妇帮忙。假日就不能麻烦别人了，他要负起责任陪着宠物，带它去河边呼吸新鲜空气，“阿登喜欢小孩子。”
“小孩儿们也挺喜欢它。”
“对。”
施瓦伯格点了点头。本次下午茶的聊天结束了，他精神抖擞地投入到工作的海洋中。
寻找霍斯特·冯·施瓦伯格的计划没有多少进展，但他大概还活在世界的某个角落。如果死了，律师很快就能从死亡证明中看出蛛丝马迹，但巴斯蒂一再带来坏消息。“抱歉，”他的棕眼睛带着歉意，“还是没找到。”
“他是不是留在东边了？”施瓦伯格感到焦虑。霍斯特滞留在民主德国是最遭的可能性之一，比这老东西死了好不到哪里去。巴斯蒂给了他一个安抚的拥抱，发誓会尽全力，“也许我们得换个律师……”
“已经太麻烦你了。”施瓦伯格明白请律师打理要花不少钱，他卖苦力赚的那点薪水不够那些讼棍两小时的咨询费。巴斯蒂不提这事儿，可他不能装不知道，尤其是眼下这样一个尴尬的境地下，他住在巴斯蒂家里，吃穿都靠这位前同学出资，“我感觉身体差不多没问题了——”
“医生说你至少得修养到今年八月，”巴斯蒂立刻说道，“你只是‘感觉’自己好了，阿历克斯，这事儿不能只看表面。你身体里有许多炎症，微小，但问题很大。你没听到克莱斯纳大夫的诊断吗？你肯定走神了……他说，你要多吃有营养的东西，多睡觉，多晒太阳。要是不痊愈就放任你出去乱走，你说不定会得心肌炎的！心肌炎始终非常可怕的病……”
总之，巴斯蒂要求施瓦伯格必须留在这栋漂亮舒适的房子里。“你担心费用吗？我已经全部支付过了。”他自豪地说，“还是说你需要点儿别的？”
“我就是——”
巴斯蒂似乎理解了施瓦伯格的犹豫。他热心地为偶像出谋划策，打探出路。施瓦伯格不愿意去军队，他身份敏感，国防部也不会接纳他。去银行，他没有证书。“你可以看看书，”巴斯蒂建议，“每天看一点，等过两三个月，我去问问能不能在大学注册。汉堡就有不错的大学，我们在学校附近租间大房子搬过去……”
“巴斯蒂，”施瓦伯格忍不住叹了口气，“我已经三十六岁了。”